Καυλικοί - Stephanos Ethnika

ΚαυλικοίLow Confidence OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Καυλικοί, ἔθνος κατὰ τὸν Ἰόνιον κόλπον. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. κέκληται δ´ ἀπὸ ὄρους, ὃ Ἀπολλώνιος μετὰ τοῦ « α » Καυλιακόν φησι.

Kaulikoi: a people on the Ionian gulf. Hekataios in his Europe. It is named after a mountain, which Apollonios says with an ‘a’ is ‘Kauliakon’.

Entry	#137
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 369.12
OCR	simple request (gpt-5.1) on 2025-12-18
Word count	18
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Entity	Details
Καυλίκοι	Kaulic/Kaulikoi (the Kauliki) · people
Ἰόνιος (κόλπος)	Ionian (Gulf) · place
Καυλίκοι	Kaulic/Kaulikoi (accusative form) · people

Category	Explanation
Morphological Composition	They are called from a mountain (i.e., the ethnonym derives from a mountain), as Apollonius says.
Unclear Metalinguistic	Hecataeus: 'Euphrēte' (i.e., Hecataeus gives the form Εὐφρήτη).

Page scans	e9783110219630_i0349.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κόλπος ὁ gloss:ba395d16c244385c	gulf, bay Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.