Καυλικοί

ΚαυλικοίLow Confidence OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Καυλικοί, ἔθνος κατὰ τὸν Ἰόνιον κόλπον. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. κέκληται δ´ ἀπὸ ὄρους, ὃ Ἀπολλώνιος μετὰ τοῦ « α » Καυλιακόν φησι.

Kaulikoi: a people by the Ionian gulf. Hekataios in his Europe. It is named after a mountain, which Apollonios calls 'Καυλιακόν', with the α.

Entry	#137
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 369.12
OCR	simple request (gpt-5.1) on 2025-12-18
Word count	18
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Entity	Details
Καυλίκοι	Kaulic/Kaulikoi (the Kauliki) · people
Ἰόνιος (κόλπος)	Ionian (Gulf) · place
Καυλίκοι	Kaulic/Kaulikoi (accusative form) · people

Category	Explanation
Morphological Composition	They are called from a mountain (i.e., the ethnonym derives from a mountain), as Apollonius says.
Unclear Metalinguistic	Hecataeus: 'Euphrēte' (i.e., Hecataeus gives the form Εὐφρήτη).

Page scans	e9783110219630_i0349.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κόλπος ὁ gloss:ba395d16c244385c	gulf, bay Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps