Δαδόκερτα - Stephanos Ethnika

Δαδόκερτα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

fortress

Δαδόκερτα, φρούριον μέγα τῆς Ἀρμενίας μεταξὺ Μηδίας. τὸ ἐθνικὸν Δαδοκερτηνός τῷ ἐπιχωρίῳ τύπῳ.

Translation pending

Text Details

Entry	#3
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 216.6 · Billerbeck Δ3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-18
Word count	14
Translation status	Most differences are mechanical (punctuation, editorial bracketing) but Billerbeck uniquely contains a bracketed, truncated 'καὶ <...>' after Μηδίας that is absent in Meineke; that omission/addition can change the geographic scope referenced. Otherwise the lexical content (including the ethnic form and genitive) is identical.

Mentioned Entities

Entity	Details
Δαδόκερτα	Dadokerta · place
Ἀρμενία	Armenia · place · corrected · Q1423867
Μηδία	Media · place · corrected · Q3853673
Δαδοκερτηνός	Dadokertenos (ethnic name; inhabitant of Dadokerta) · people
Δαδόκερτα	place · explicit · wikidata: Q58044304 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Dadokerta (Pauly-Wissowa)
Page scans	vol2_035.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐπιχώριος -α -ον (κατὰ τὸν ἐπιχώριον) gloss:a5a8d4938aac5b47	local (in the local form) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φρούριον τό gloss:a6e2b628860e5a07	fortress Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.390

char LCS 45 (57.0%) · word LCS 7 (53.8%)

Stephanos

Δαδόκερτα, φρούριον μέγα τῆς Ἀρμενίας μεταξὺ Μηδίας. τὸ ἐθνικὸν Δαδοκερτηνός τῷ ἐπιχωρίῳ τύπῳ.

Herodian

…ν περιμήκετον ἢ Ἐρύμανθον» (Od. ζ 103). λέγεται καὶ ἀρσενικῶς καὶ θηλυκῶς καὶ οὐδετέρως. ἀπὸ Ταϋγέτης τῆς μητρὸς Εὐρώτα. Τύδερτα πόλις Τυρρηνική. Ἀρκεσίκερτα, ὅ ἐστιν Ἀρκεσίου κτίσμα, ἐκλήθη Ἐπιφάνεια πόλις κατὰ Τίγριν. Δαδόκερτα φρούριον μέγα τῆς Ἀρμενίας μεταξὺ Μηδίας. Τιγρανόκερτα πόλις πρὸς Ἀρμενίαν, ἀπὸ Τιγράνου βασιλέως Ἀρμενίας. Λάδεστον ἢ Λάδεστα μία τῶν Λιβυρνίδων νήσων. Θεόπομπος καʹ Φιλιππικῶν. Δεκίητον πόλις Ἰταλίας. Νήριτον τὸ ὄρος. Σύβοτα νῆσος πρὸς τῷ Ἀμβρακικῷ κόλπῳ καὶ λι…