Δαιδάλεια - Stephanos Ethnika

Δαιδάλεια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Δαιδάλεια, πόλις Ἰταλίας, Δαιδάλου κτίσμα, ἥ τις Ἰουλία, νῦν καλεῖται, Ῥωμαίου ἄρχοντος κληρουχήσαντος. τὸ ἐθνικὸν Δαιδαλεύς.

Daidaleia: a city in Italy, a foundation of Daidalos, which is now called 'Ioulia', after a Roman magistrate settled colonists there. The ethnonym is 'Daidaleus'.

Text Details

Entry	#5
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 216.16
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-18
Word count	15
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Δαιδάλεια	Daidaleia (Daedaleia) · place
Ἰταλία	Italy · place
Δαίδαλος	Daedalus · person
Ἰουλία	Iulia (Julia) · place
Ῥωμαῖος	Roman (the Romans) · people
Δαιδαλεύς	Daidaleus (demonym) · people

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	Daidaleia, a city of Italy, a foundation/settlement of Daidalos (i.e. founded by Daedalus).
Eponym Person	which is now called Iulia, (after) a Roman magistrate having settled it as a land grant — i.e. renamed Iulia (from the Roman name Iulius/Iulia).

Links

Page scans	vol2_035.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κτίσμα τό gloss:fb49af0b4b56155e	foundation Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.