Κάδρεμα - Stephanos Ethnika

Κάδρεμα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κάδρεμα, πόλις Λυκίας, ἄποικος Ὀλβίων. ἑρμηνεύεται δὲ σίτου φρυγμὸς ἡ πόλις. τὸ ἐθνικὸν Καδρεμεύς.

Kadrema: a city in Lycia, a settlement of the Olbians. The city has been interpreted to mean 'roasting of grain'. The ethnonym is 'Kadremeus'.

Text Details

Entry	#9
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 346.11 · Billerbeck Κ9
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-19
Word count	14

Mentioned Entities

Entity	Details
Κάδρεμα	Cadrema · place · corrected · Q65060365
Λυκία	Lycia · place · corrected · Q18927
Ὀλβῖοι	Olbians · people
Καδρεμεύς	Cadremeus (demonym) · people
Κάδρεμα	place · explicit · wikidata: Q11929553 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The city is explained as 'σίτου φρυγμὸς' — literally 'a grinding/crushing (φρυγμὸς) of grain (σίτου)', i.e. named for grain-milling or a place of grain grinding.
Place Transfer	(It is) a colony of the Olbians.

Links

Place links	Cadrema \| 📍 Map
Page scans	e9783110219630_i0067.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	γένος τό gloss:c746b76469e4485d	descent Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἑρμηνεύεται gloss:53a0185fe8830489	interpreted Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.382

char LCS 62 (77.5%) · word LCS 11 (78.6%)

Stephanos

Κάδρεμα, πόλις Λυκίας, ἄποικος Ὀλβίων. ἑρμηνεύεται δὲ σίτου φρυγμὸς ἡ πόλις. τὸ ἐθνικὸν Καδρεμεύς.

Herodian

πόλις Παφλαγονίας, ἐν ᾗ ᾤκησεν ὁ παλαιὸς Φινεύς. Δίδυμος δὲ νῆσον αὐτήν φησιν. Κάδρεμα πόλις Λυκίας, ἄποικος Ὀλβίων. ἑρμηνεύεται δὲ σίτου φρυγμὸς ἡ πόλις. Βήθλεμα πόλις Παλαιστίνης πρὸς τοῖς Ἱεροσολύμοις. Ἰώσηπος δέ φησιν «ἐκ Βηθλεεμῶν» (A. i. 5, 11). Ἄριμα ὄρος. Ὅμηρος «εἰν Ἀρίμοις ὅθι φασὶ Τυφωέος ἔμμεναι εὐνάς» (Β 783). οἱ μὲν ἐν Κιλικίᾳ, οἱ δὲ ἐν Συρίᾳ, οἱ δὲ ἐν Πιθη…