Κόρακος πέτρα - Stephanos Ethnika

Κόρακος πέτρα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Κόρακος πέτρα, τόπος ἐν Ἰθάκῃ. Ὅμηρος. ὁ ταύτην οἰκῶν Κορακοπετραῖος.

Korakos petra: a place in Ithaka. Homer. Someone who lives there is a 'Korakopetraios'.

Text Details

Entry	#155
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 372.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-19
Word count	11
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ὅμηρος (Homer)	ν 408

Mentioned Entities

Entity	Details
Κορακοπέτρα	Korakopetra (Korax Rock) · place
Ἰθάκη	Ithaca · place · corrected · Q187471
Κορακοπετραῖος	Korakopetraean (inhabitant of Korakopetra) · people

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	‘Korakos-petra’ — literally ‘raven-rock’, a place in Ithaca (i.e. the place-name is composed of κόραξ ‘raven’ + πέτρα ‘rock’).
Morphological Composition	‘The one dwelling in it (is) Korakopetraios’ — the ethnicon/inhabitant-name formed from the place-name Κόρακος πέτρα (i.e. derivation of an ethnonym).

Links

Page scans	e9783110219630_i0474.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	γένος τό gloss:c746b76469e4485d	descent Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	οἰκήτωρ ὁ gloss:3810d98aa6c81247	inhabitant, resident, patron (of a brothel...? - κ123) Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τόνος ὁ gloss:06fca58898cc9623	stress (oxytone if + ὀξύς; barytone if + βαρύς) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.