Κόριον - Stephanos Ethnika

Κόριον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Κόριον, τόπος ἐν Κρήτῃ ἀπὸ κόρης τινός. ὁ πολίτης Κορήσιος. καὶ λίμνη Κορησία. καὶ Ἀθηνᾶς ἱερὸν Κορησίας. ταῦτα δὲ ἀπὸ τοῦ κόρη γέγονεν. ἀπὸ δὲ τοῦ Κόριον τὸ ἀνάλογον Κοριεύς.

Korion: a place in Crete, named from a certain girl. A citizen is a 'Koresios'. There is also a lake Koresia, and a sanctuary of Athena Koresia. These have come from 'kore'. From 'Korion' the corresponding form is 'Korieus'.

Text Details

Entry	#164
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 374.12 · Billerbeck Κ164
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-20
Word count	30
AI translation	legacy_scholarly v2 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Κόριον	Korion · place · corrected · Q58642084
Κρήτη	Crete · place · corrected · Q4752820
Κορήσιος	Korēsios (citizen of Korion) · people
Κορησία	Koresia (name of a lake) · place
Ἀθηνᾶ	Athena · deity · corrected · Q37122
Κορησία	Koresia · place
Κοριεύς	Korieus · people
Κόριον	place · place · explicit · wikidata: Q65078486 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	'Kórion: a place in Crete from a certain maiden.' 'These [names] have arisen from the maiden.'
Morphological Composition	'the citizen (demonym) Korēsios; and the lake Koresia; and Athena's sanctuary Koresias.' 'These have arisen from the maiden (kórē).'
Morphological Composition	'And from Kórion the corresponding (ethnic name) Korieus.'

Links

Place links	Corium \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0521.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Y (EPITHET) + X (DEITY) formula:e59d8efd6da15c82	Translate as "X Y" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.