Κορκυρίς - Stephanos Ethnika

Κορκυρίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κορκυρίς, πόλις Αἰγύπτου, ὡς ἁλμυρίς ἀργυρίς. ἡ δὲ Ψένυρις Αἰγυπτία κώμη βαρύνεται. ὁ πολίτης Κορκυρίτης.

Korkyris: a city in Egypt; Κορκυρίς is accented like ἁλμυρίς and ἀργυρίς. Ψένυρις, however, an Egyptian village, is barytone. A citizen is a 'Korkyrites'.

Text Details

Entry	#165
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 374.16
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-20
Word count	15
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Κορκυρίς	Korkyris (Corcyris) · place
Αἴγυπτος	Egypt · place · corrected · Q11768
Ψένυρις	Psenyris (an Egyptian village) · place
Κορκυρίτης	Korkyrite (inhabitant of Korkyris) · people

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	'as ἁλμυρίς ἀργυρὶς' — literally 'salt-/sea-silver' (linking the name to Greek elements meaning 'salty' and 'silver')
Unclear Metalinguistic	'the Psēnyris, an Egyptian village' — mentions the place-name Ψένυρις as an Egyptian village but gives no clear origin explanation
Morphological Composition	'the citizen: Κορκυρίτης' — formation of the demonym from the place-name Κορκυρίς (place → citizen-name)

Links

Page scans	e9783110219630_i0521.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	γένος τό gloss:c746b76469e4485d	descent Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τόνος ὁ gloss:06fca58898cc9623	stress (oxytone if + ὀξύς; barytone if + βαρύς) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.