Κορυφαῖον - Stephanos Ethnika

Κορυφαῖον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Κορυφαῖον, ὄρος ἐπὶ τῷ Ἐπιδαυρίῳ, ἐν ᾧ τιμᾶται Ἄρτεμις Κορυφαία. Παυσανίας δευτέρῳ. τὸ ἐθνικὸν Κορυφαῖος.

Koryphaion: a mountain in the Epidauros territory, where Artemis Koryphaia is honoured. Pausanias, book 2. The ethnonym is 'Koryphaios'.

Text Details

Entry	#178
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 377.6 · Billerbeck Κ178
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-20
Word count	15
AI translation	legacy_scholarly v2 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παυσανίας (Pausanias)	(2,28,2)

Mentioned Entities

Entity	Details
Κορυφαῖον	Koryphaion (mountain name) · place · corrected · Q58818178
Ἐπίδαυρος	Epidaurus · place
Ἄρτεμις	Artemis · deity · corrected · Q39503
Κορυφαία	Koryphaia (epithet of Artemis) · deity
Κορυφαῖος	Koryphaeos (ethnicon / demonym) · people
Κορυφαῖον	place · explicit · wikidata: Q24992917 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Koryphaion: a mountain on/near Epidaurus
Unclear Metalinguistic	in which Artemis Koryphaia is honored (worshiped)
Unclear Metalinguistic	the ethnicon (demonym) Koryphaios

Links

Place links	Profitis Ilias \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0536.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Y (EPITHET) + X (DEITY) formula:e59d8efd6da15c82	Translate as "X Y" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	γένος τό gloss:c746b76469e4485d	descent Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.370

char LCS 41 (47.7%) · word LCS 7 (46.7%)

Stephanos

Κορυφαῖον, ὄρος ἐπὶ τῷ Ἐπιδαυρίῳ, ἐν ᾧ τιμᾶται Ἄρτεμις Κορυφαία. Παυσανίας δευτέρῳ. τὸ ἐθνικὸν Κορυφαῖος.

Herodian

…ν ἀπὸ τέλους διὰ τοῦ 'α' καὶ τὴν ἑξῆς διὰ τοῦ 'α' ἢ διὰ τοῦ 'υ' περισπᾶται. πρόσκειται δ´ ἁπλᾶ διὰ τὸ κατάγαιον. ἔτι δὲ καὶ τὸ Στεφαναῖον πόλις Φωκίδος, ἣ καὶ Στεφάνη λέγεται, καὶ τὸ Κορυφαῖον, ὄρος ἐστὶ τῶν Ἐπιδαυρίων, ἐν ᾧ τιμᾶται Ἄρτεμις Κορυφαία. Παυσανίας δευτέρῳ (c. 28, 2). καὶ τὸ Τιλφωσσαῖον ὄρος ἐν Ἀλαλκομενίᾳ. Ἔφορος—προπερισπᾶται. Τὰ διὰ τοῦ 'ειον' τρισύλλαβα προπαροξύνεται κύρια ὄντα, Βούδειον. Ὅμηρος «ὅς ῥ´ ἐν Βουδείῳ εὖ ναιομένῳ» (Il. Π 572). πόλις ἐν Μαγνησίᾳ τῇ κατὰ Εὐ…