Κοτύλαιον - Stephanos Ethnika

Κοτύλαιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Κοτύλαιον, ὄρος Εὐβοίας, ἀνακείμενον Ἀρτέμιδι, ὥς φησιν Ἀρχέμαχος ἐν Εὐβοϊκῶν βʹ.

Translation pending

Text Details

Entry	#190
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 379.11 · Billerbeck Κ190
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-21
Word count	11
Translation status	The texts differ substantively in the cited author name (Ἀντίμαχος vs Ἀρχέμαχος) and in the cited work (Ἀρτέμιδος vs Εὐβοϊκῶν). Other differences are mechanical (numeral sigla, punctuation, minor orthographic/printing variants).

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀντίμαχος (Antimachus)	Ἀρτέμιδος β̅ · fr. 98 Matthews = fr. 75 Wyss

Mentioned Entities

Entity	Details
Κοτύλαιον	Kotylaion · place · corrected · Q3621481
Εὐβοία	Euboea · place · corrected · Q173096
Ἄρτεμις	Artemis · deity · corrected · Q39503
Κοτύλαιον	place · explicit · wikidata: Q25017963 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Mavrovouni \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0595.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.370

char LCS 66 (100.0%) · word LCS 11 (100.0%)

Stephanos

Κοτύλαιον, ὄρος Εὐβοίας, ἀνακείμενον Ἀρτέμιδι, ὥς φησιν Ἀρχέμαχος ἐν Εὐβοϊκῶν βʹ.

Herodian

πόλις Θεσσαλίας ὡς Ἑκαταῖος περιηγήσει Εὐρώπης. Νακόλαιον πόλις Φρυγίας, ἣ καὶ Νακόλεια, ἀπὸ Νακόλης νύμφης· ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τοῦ νύμφη νύμφαιον καὶ Ἥρα Ἥραιον, οὕτω Νακόλη Νακόλαιον. Κοτύλαιον ὄρος Εὐβοίας ἀνακείμενον Ἀρτέμιδι, ὥς φησιν Ἀρχέμαχος ἐν Εὐβοϊκῶν βʹ. Κυδαθήναιον δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. Παντικάπαιον πόλις μεγίστη, τῶν κατὰ Βόσπορον μητρόπολις. ᾠκίσθη δὲ παρὰ Αἰήτου παιδός, λαβόντος τὸν τόπον παρὰ Ἀγαήτου τοῦ Σκυθῶν βασιλέως καὶ καλέσαντος τὴν πόλιν ἀπὸ τοῦ παρ…