Κριθώτη - Stephanos Ethnika

Κριθώτη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κριθώτη, πόλις Ἑλλησπόντου, ὀγδοήκοντα σταδίους ἀπέχουσα τῆς Καρδίας. τὸ ἐθνικὸν Κριθώσιος ὡς Περκώσιος. ἔστι καὶ ἄκρα Ἀκαρνανίας.

Krithote: a city in the Hellespont, eighty stadia distant from Kardia. The ethnonym is 'Krithosios', as in 'Perkosios'. There is also a promontory in Akarnania.

Text Details

Entry	#219
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 384.18
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-21
Word count	17
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Κριθώτη	Krithote (Krithōtē) · place · corrected · Q6438560
Ἑλλήσποντος	Hellespont · place · corrected · Q6514
Καρδία	Cardia · place · corrected · Q965581
Κριθώσιος	Krithosios (demonym: Krithotian) · people
Περκώσιος	Perkōsios (demonym) · people
Ἀκαρνανία	Acarnania · place · corrected · Q416070
Krithote in the Hellespont	place · city · Hellespont · explicit · unresolved
Akarnanian promontory	place · promontory · Akarnania · implicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	The ethnicon (demonym) is Κριθώσιος, like Περκώσιος.

Links

Place links	Krithotai \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0685.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἄκρα ἡ gloss:4b3718d8a0a50cbb	promontory Domain: WATER BODIES/COASTS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	στάδιον τό gloss:aad73f9bb28e8557	stadion, stade Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.