Κρουσίς - Stephanos Ethnika

Κρουσίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

region

Κρουσίς, μοῖρα τῆς Μυγδονίας. Στράβων ἑβδόμῃ. ἡ γενικὴ Κρουσίδος. ἀπὸ Κρούσιος τοῦ Μυγδόνος υἱοῦ. τῷ τοπικῷ ἔθει Κρουσιδεύς ὡς Χαλκιδεύς. ἔστι δὲ Κρουσιεύς. καί ἐστι θηλυκὸν ὁμώνυμον Κρουσὶς γῆ.

Translation pending

Text Details

Entry	#233
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 387.6 · Billerbeck Κ232
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-21
Word count	29
Translation status	Texts are largely identical except for two differences: (1) a mechanical citation-format change after Στράβων (Billerbeck 'ζ.' vs Meineke 'ἑβδόμῃ'), and (2) a substantive divergence in the clause describing the name-form — Billerbeck gives an ethnicon ('τὸ ἐθνικὸν') whereas Meineke reads a local-usage formulation ('τῷ τοπικῷ'), with attendant morphological differences (ἔδει vs ἔθει).

Cited Authors

Author	Work / Citation
Στράβων (Strabo)	ζ (7 fr. 13e)

Mentioned Entities

Entity	Details
Κρουσίς	Crusis (Krousis) · place
Μυγδονία	Mygdonia · place · corrected · Q639861
Κρουσίς	Crusis (gen.) · place
Κροῦσιος	Krousios (Crusios) · person
Μυγδών	Mygdon · person
Κρουσιδεύς	Krousideus (inhabitant of Crusis) · people
Χαλκιδεύς	Chalcideus (inhabitant of Chalcis) · people
Κρουσιεύς	Krousieus (inhabitant of Crusis) · people
Κρουσίς	place · explicit · wikidata: Q372726 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	From Krousios, son of Mygdon.
Morphological Composition	The ethnicon (demonym) should be Κρουσιδεύς (Krousideus), like Χαλκιδεύς (Chalcideus).
Morphological Composition	There is also Κρουσιεύς (Krousieus).
Unclear Metalinguistic	And there is a feminine homonymous land Κρουσὶς.

Links

Place links	Crusis \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0734.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	γῆ ἡ gloss:728db30aa96e9869	land, dirt, Earth Domain: TERRAIN/LANDMASSES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	μοῖρα ἡ gloss:f14779ed84e09347	region or part (in geographic contexts); district (in urban contexts only) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὁμωνύμως/ὁμώνυμος -ον gloss:0fbae2a88778c0fa	homonymous, having the same name Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.