Κυδαθήναιον - Stephanos Ethnika

Κυδαθήναιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Κυδαθήναιον, δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. ὁ δημότης Κυδαθηναιεύς. ἐντεῦθεν ἦν Νικοχάρης ὁ κωμικός. καὶ “κύων Κυδαθηναιεύς”. τὰ τοπικὰ ἐκ Κυδαθηναιέων εἰς Κυδαθηναιέων ἐν Κυδαθηναιέων.

Kydathenaion: a deme of the Pandionis tribe. The deme-member is 'Kydathenaieus'. Nikochares the comic poet came from there. Also, 'a Kydathenaieus dog'. The locative terms are 'from Kydathenaieon', 'to Kydathenaieon', 'in Kydathenaieon'.

Text Details

Entry	#247
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 390.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-21
Word count	25
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Νικοχάρης (Nicocares (comic poet))	test. 2 Kassel/Austin [PCG VII 39]
Ἀριστοφάνης (Aristophanes)	Ar. V. 895

Mentioned Entities

Entity	Details
Κυδαθήναιον	Kydathenaion (deme) · place · corrected · Q13415463
Πανδιώνις	Pandionis (tribe of Pandion) · people
Κυδαθηναῖος	Kydathenaieus (inhabitant of Kydathenaion) · people
Κυδαθηναῖος	Kydathenaeans (inhabitants of Kydathenaion) · people
Κυδαθήναιον	place · place · explicit · wikidata: Q3200897 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Kydathenaion \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0776.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	εἰς + «X» (GREEK LETTER) formula:f06db8d92900ddc7	Translate as "ending in X" Domain: SPELLING & PROSODY Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δημότης ὁ gloss:47f8a94e343c05a7	deme-member Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τοπικά τά gloss:dc551500540a4364	locative term Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φυλή ἡ gloss:d443eaa1b875776d	tribe Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.370

char LCS 35 (23.0%) · word LCS 5 (20.8%)

Stephanos

Κυδαθήναιον, δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. ὁ δημότης Κυδαθηναιεύς. ἐντεῦθεν ἦν Νικοχάρης ὁ κωμικός. καὶ “κύων Κυδαθηναιεύς”. τὰ τοπικὰ ἐκ Κυδαθηναιέων εἰς Κυδαθηναιέων ἐν Κυδαθηναιέων.

Herodian

…ρώπης. Νακόλαιον πόλις Φρυγίας, ἣ καὶ Νακόλεια, ἀπὸ Νακόλης νύμφης· ὥσπερ γὰρ ἀπὸ τοῦ νύμφη νύμφαιον καὶ Ἥρα Ἥραιον, οὕτω Νακόλη Νακόλαιον. Κοτύλαιον ὄρος Εὐβοίας ἀνακείμενον Ἀρτέμιδι, ὥς φησιν Ἀρχέμαχος ἐν Εὐβοϊκῶν βʹ. Κυδαθήναιον δῆμος τῆς Πανδιονίδος φυλῆς. Παντικάπαιον πόλις μεγίστη, τῶν κατὰ Βόσπορον μητρόπολις. ᾠκίσθη δὲ παρὰ Αἰήτου παιδός, λαβόντος τὸν τόπον παρὰ Ἀγαήτου τοῦ Σκυθῶν βασιλέως καὶ καλέσαντος τὴν πόλιν ἀπὸ τοῦ παραρρέοντος ποταμοῦ Παντικάπου. Λαπίθαιον ὄν…