Λακίνιον - Stephanos Ethnika

Λακίνιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

Λακίνιον, ὄρος Κρότωνος. Λυκόφρων “καὶ Λακινίους μυχούς”. τὸ ἐθνικὸν Λακίνιος, καὶ τὸ κύριον τοῦ ἥρωος, ἀφ´ οὗ τὸ ὄρος. τὸ θηλυκὸν Λακινιάς, καὶ ἡ χώρα Λακινία ὡς Κυδωνία, καὶ τὸ ἐθνικὸν Λακινιάτης.

Lakinion: a mountain at Kroton. Lykophron: ‘and the Lakinian recesses’. The ethnonym is ‘Lakinios’; this is also the personal name of the hero after whom the mountain is named. The feminine is ‘Lakinias’, and the country is ‘Lakinia’ (as in ‘Kydonia’); the ethnonym is also ‘Lakiniates’.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#22
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 408.16
OCR	unknown
Word count	32
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Λυκόφρων (Lycophron)	(856)

Mentioned Entities

Entity	Details
Λακίνιον	Lakinion · place · corrected · Q3621968
Κρότων	Croton · place · corrected · Q13526919
Λακίνιος	Lakinios (ethnic) · people
Λακίνιος	Lakinios (ethnic) · people
Λακινία	Lakinia · place
Λακινία	Lakinia · place
Κύδωναι	Kydonia/Cydonia · place
Λακινιάτης	Lakinaites · people
Λακίνιον	place · explicit · wikidata: Q3621968 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	'the place-name of the hero, from whom the mountain [is named]','i.e., the mountain is named after a hero'

Links

Place links	Capo Colonna archaeological site \| 📍 Map \| Pleiades
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	[NO ANTECEDENT] + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:85dbc02f91e20d41	Translate as "as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (MASCULINE ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:04e9b95236efcdc4	Translate as "X... from/after whom is 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Gloss	κύριον τό gloss:80561c77c14cdb57	personal name (AI), literal meaning, proper name (as in τ' ὄνομα κύριον) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.