Λαμητῖνοι - Stephanos Ethnika

Λαμητῖνοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

Λαμητῖνοι, πόλις [Ἰταλίας], ἀπὸ Λαμήτου ποταμοῦ πρὸς Κρότωνι. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ “ἐν δὲ Λάμητος ποταμός, ἐν δὲ Λαμητῖνοι”. ὁ πολίτης Λαμητῖνος.

Translation pending

Text Details

Entry	#26
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 409.9
OCR	unknown
Word count	18

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Εὐρώπῃ · FGrHist 1 F 80

Mentioned Entities

Entity	Details
Λάμπης	Lampis (river) · place
Κρότων	Croton (Kroton) · place
Λάμπης	Lampis (river) · place
Λαμπηνίον	Lampinion · place
Λαμπηνίτης	Lampenite (citizen of Lampinion) · people

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	'from the Lampenus river' — the city is named from the river Lampe(n)us (i.e., the place-name derives from the river).
Morphological Composition	Hecataeus: 'there is the river Lápēs, and there the Lampe(n)ion.' — indicates the place-name Λαμπηνίον is formed from the river-name Λάμπης. (Morphological relation between river-name and place-name.)
Morphological Composition	'the citizen (is) Lampenites' — the demonym Λαμπηνίτης is formed from the place-name Λαμπηνίον by typical morphological derivation.

Links

Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.183

char LCS 85 (76.6%) · word LCS 16 (80.0%)

Stephanos

Λαμητῖνοι, πόλις [Ἰταλίας], ἀπὸ Λαμήτου ποταμοῦ πρὸς Κρότωνι. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ “ἐν δὲ Λάμητος ποταμός, ἐν δὲ Λαμητῖνοι”. ὁ πολίτης Λαμητῖνος.

Herodian

…ὐχήεντες Ἐλινοί». Ἐρυθῖνος πόλις Παφλαγονίας· λέγεται δὲ παρὰ τὸ ἔρευθος. Ἀπολλώνιος «αἰπεινούς τε παρὲξ ἐνέοντ´ Ἐρυθίνους» (Argonaut. 2, 941). καὶ Ὅμηρος «καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους» (Β 855) καὶ τὸ ἐθνικὸν ὅμοιον. Λαμητῖνος πόλις Ἰταλίας ἀπὸ Λαμήτου ποταμοῦ πρὸς Κρότωνι. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ «ἐν δὲ Λάμητος ποταμός, ἐν δὲ Λαμητῖνοι». καὶ ὁ πολίτης Λαμητῖνος. Λατῖνος, Λεοντῖνος, Ῥηγῖνος, Μαμερτῖνος, Ἀκραγαντῖνος, Ἰναχῖνος, Ταραντῖνος, Σαβῖνος, Νουκερῖνος. Πολύβιος τρίτῳ. Νεπεσῖνος ἀπὸ τοῦ Νέπετος κατὰ τροπὴν τοῦ

Herodian 1.219

char LCS 45 (40.5%) · word LCS 9 (45.0%)

Stephanos

Λαμητῖνοι, πόλις [Ἰταλίας], ἀπὸ Λαμήτου ποταμοῦ πρὸς Κρότωνι. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ “ἐν δὲ Λάμητος ποταμός, ἐν δὲ Λαμητῖνοι”. ὁ πολίτης Λαμητῖνος.

Herodian

…ίσταρχον. ἢ εἴπερ αὐτὸ βαρύνομεν κατὰ τὸν Τυραννίωνα, δώσομεν αὐτὸ καὶ ἐπικεῖσθαί τινι. Τὰ εἰς 'τος' κύρια ἢ ἐπίθετα παραληγόμενα τῷ 'η' μονογενῆ βαρύνονται, Ἄρητος, Λάμητος ποταμὸς πρὸς Κρότωνι, ἀφ´ οὗ Λαμητῖνοι πόλις. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ «ἐν δὲ Λάμητος ποταμός, ἐν δὲ Λαμητῖνοι». Μέλητος ὄνομα κύριον, βύνητος εἶδος ἱματίου παρ´ Αἰγυπτίοις. Μάσητος πόλις Ἀργείων, ἣ καὶ Μάσης. Μίλητος πόλις ἐπιφανὴς ἐν Καρίᾳ τῶν Ἰώνων. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. Δίδυμος δ´ ἐν τοῖς συμποσιακοῖς φησιν, ὅτι πρῶτον Λελεγηίς ἐκα…