Ἔβορα - Stephanos Ethnika

Ἔβορα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἔβορα, πόλις παρωκεανῖτις μετὰ τὰ Γάδειρα. τὸ ἐθνικὸν Ἐβορεύς.

Ebora: a city beside the Ocean beyond Gadeira. The ethnonym is 'Eboreus'.

Text Details

Entry	#2
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 259.4
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-22
Word count	9
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἔβορα	Ebora · place · corrected · Q6174172
Γάδειρα	Gadeira (Gades/Cádiz) · place · corrected · Q5890310
Ἐβορεύς	Eboreus (demonym, inhabitant of Ebora) · people
Ἔβορα	place · explicit · wikidata: Q6174172 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Ébora \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_155.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.386

char LCS 35 (68.6%) · word LCS 6 (66.7%)

Stephanos

Ἔβορα, πόλις παρωκεανῖτις μετὰ τὰ Γάδειρα. τὸ ἐθνικὸν Ἐβορεύς.

Herodian

…ρον διὰ δύο 'ρρ' γράφεται, καὶ τὸ σαρόν τὸ μυλήκορον Ἀττικῶς. Τὰ εἰς 'ρον' παραλήγοντα 'ο' βαρύνεται, ἀνάκτορον, κίχορον. Βούδορον ἀκρωτήριον πρὸς τῇ Σαλαμῖνι. Θουκυδίδης τρίτῃ (c. 51). Ἔφορος δὲ φρούριον Βούδαρον εἶπε. Ἔβορα πόλις παρωκεανῖτις μετὰ τὰ Γάδειρα. Βολογεσίφορα πόλις Περσική. Νόσορα νῆσος ἐν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.