Κύλλανδος

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Κ Kappa / Κύλλανδος
Κύλλανδος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Κύλλανδος, πόλις Καρίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. τὸ ἐθνικὸν Κυλλανδεύς.

Kyllandos: a city in Karia. Hekataios in Asia. The ethnonym is 'Kyllandeus'.

Text Details

Entry#259
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 392.7
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count8
AI translationgpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)Ἀσίᾳ · FGrHist 1 F 250
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ΚύλλανδοςKyllandos · place · corrected · Q17993735
ΚαρίαCaria · place · corrected · Q193214
ἈσίαAsia · place
ΚυλλανδεύςKyllandeus (demonym) · people
Κύλλανδοςplace · explicit · wikidata: Q17993735 · seeded_headword_alignment
Browse all people and deities

Links

Place linksCyllandus | 📍 Map | Pleiades
Page scanse9783110219630_i0819.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON)
formula:e1b19e84652cc7be
Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON)
formula:7c2ffc889ab09d8d
Translate as "X... after Y"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossἔθνος τό
gloss:918b9f988d9a14d8
people
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.143
char LCS 32 (62.7%) · word LCS 5 (62.5%)
Stephanos
Κύλλανδος, πόλις Καρίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. τὸ ἐθνικὸν Κυλλανδεύς.
Herodian
…ος' ὑπερδισύλλαβα ἔχοντα κατ´ ἐπιπλοκὴν σύμφωνον κύρια ἢ προσηγορικὰ βαρύνεται, μόλυβδος, σμάραγδος, Κύαρδος βασιλεὺς Καρῶν, υἱὸς Βαργάσου. Λίχανδος πόλις Σικελίας. Φίλιστος Σικελικῶν τρίτῳ. Ληψίμανδος πολίχνιον Καρίας. Κύλλανδος πόλις Καρίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. Ἄσπενδος πόλις Παμφυλίας, Ἀσπένδου κτίσμα, ὡς Ἑλλάνικος ἐν πρώτῃ Δευκαλιωνείας. Βενέβενδος πόλις Καμπανίας. Ἴσινδος πόλις Ἰωνίας. λέγεται καὶ Ἴσινδα. Πύρινδος πόλις Καρίας. Ἄλινδος. Ἄρινδος ὄνομα ποταμοῦ, Βερέκινδος. τ…

Canonical URL: headword_7215.html

Last updated: 2026-07-12 10:23:36 UTC