Κυλλήνη - Stephanos Ethnika

Κυλλήνη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Κυλλήνη, ὄρος Ἀρκαδίας, σταδίων [Ὀλυμπιακῶν] ἐννέα παρὰ πόδας ὀγδοήκοντα [κατ´ Ἀπολλόδωρον]. ἀπὸ Κυλλήνης Ναΐδος νύμφης. “ἐν τούτῳ δέ φασι τῷ ὄρει τοὺς κοττύφους λευκοὺς γίνεσθαι, ἄλλοθι δὲ μηδαμῆ, καὶ φωνὰς ποικίλας προΐεσθαι, θηρεύεσθαι δὲ πρὸς τὴν σελήνην, τὴν δὲ ἡμέραν εἴ τις ἐπιχειροίη δυσθηράτους εἶναι σφόδρα”. ἔστι δὲ καὶ Ἠλείων ἐπίνειον Κυλλήνη· τὸ ἐθνικὸν Κυλληνεύς καὶ Κυλλήνιος· καὶ Κύλλιος λέγεται Ἑρμῆς κατὰ συγκοπὴν τοῦ Κυλλήνιος.

Translation pending

Text Details

Entry	#260
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 392.9 · Billerbeck Κ260
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	62

Mentioned Entities

Entity	Details
Κυλλήνη	Kyllene · place · corrected · Q205704
Ἀρκαδία	Arcadia · place · corrected · Q12898802
Κυλλήνη	Kyllene · place · corrected · Q205704
Ναΐς	Naiad (nymph) · person
Σελήνη	Selene (the Moon) · deity
Ἠλεῖοι	Eleans · people
Κυλληνεύς	Kylleneus (demonym) · people
Κυλλήνιος	Kyllenios (demonym) · people
Κύλλιος	Kyllios (epithet) · person
Ἑρμῆς	Hermes · deity · corrected · Q41484
Κυλλήνιος	Kyllenios (gen.) · people
Κυλλήνη	place · explicit · wikidata: Q1232572 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	From Kyllene, the Naiad nymph.
Morphological Composition	The ethnicon (demonym) is Κυλληνεύς and Κυλλήνιος.
Morphological Composition	Hermes is called Kyllios by syncope (contraction) of Κυλληνίος.

Links

Place links	Mount Kyllini \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0819.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐπίνειον τό gloss:46afdab8fb7d9415	harbour Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	στάδιον τό gloss:aad73f9bb28e8557	stadion, stade Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.