Κῦνος - Stephanos Ethnika

Κῦνος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Κῦνος, ἐπίνειον Ὀποῦντος, ὡς Φίλων καὶ Παυσανίας. Ἑκαταῖος δὲ πόλιν αὐτήν φησιν. Ὅμηρος “οἳ Κῦνόν τ´ ἐνέμοντ´ Ὀπόεντά τε Καλλίαρόν τε”. οἱ οἰκοῦντες Κύνιοι καὶ Κυναῖοι.

Translation pending

Text Details

Entry	#268
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 393.20 · Billerbeck Κ268
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	27

Cited Authors

Author	Work / Citation
Φίλων (Philon)	FGrHist 790 F 39
Παυσανίας (Pausanias)	10,1,2
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	FGrHist 1 F 131
Ὅμηρος (Homer)	Β 531

Mentioned Entities

Entity	Details
Κῦνος	Kynos · place · corrected · Q5200184
Ὀποῦν	Opous (Opus) · place · corrected · Q771434
Ὀποῦν/Ὀπουντα	Opous/Opounta (Homeric form) · place
Καλλιάρος	Kalliaros · place
Κύνιος	Kynioi (the inhabitants of Kynos) · people
Κυναῖος	Kynaeoi (the Kynaeans) · people
Κῦνος	place · place · explicit · wikidata: Q5200184 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	(Kynos) the harbor/port of Opous (i.e., a port belonging to Opous)
Morphological Composition	the inhabitants are called Kynioi and Kynai (ethnic/derivative forms from Κῦνος)

Links

Place links	Cynus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0836.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐπίνειον τό gloss:46afdab8fb7d9415	harbour Domain: WATER BODIES/COASTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.177

char LCS 85 (63.9%) · word LCS 18 (69.2%)

Stephanos

Κῦνος, ἐπίνειον Ὀποῦντος, ὡς Φίλων καὶ Παυσανίας. Ἑκαταῖος δὲ πόλιν αὐτήν φησιν. Ὅμηρος “οἳ Κῦνόν τ´ ἐνέμοντ´ Ὀπόεντά τε Καλλίαρόν τε”. οἱ οἰκοῦντες Κύνιοι καὶ Κυναῖοι.

Herodian

ὡς Φίλων καὶ Παυσανίας. Ἑκαταῖος δὲ πόλιν αὐτήν φησιν. Ὅμηρος «οἳ Κῦνόν τ´ ἐνέμοντ´ Ὀπόεντά τε Καλλίαρόν τε» (Β 531). Γρῦνοι πολίχνιον Μυριναίων. Ἑκαταῖος δὲ τὴν πόλιν Γρύνειαν καλεῖ. Θῦνος ἐθνικὸν ὁμοφώνως τῷ οἰκιστῇ ὡς Θετταλός Ἰταλός. Φρῦνος ἔθνος Σκυθικόν. * Τὰ εἰς 'ονος' δισύλλαβα μονογενῆ ἀπαρασχημάτιστα βαρύνεται, χρόν…

Herodian 1.152

char LCS 26 (19.5%) · word LCS 5 (19.2%)

Stephanos

Κῦνος, ἐπίνειον Ὀποῦντος, ὡς Φίλων καὶ Παυσανίας. Ἑκαταῖος δὲ πόλιν αὐτήν φησιν. Ὅμηρος “οἳ Κῦνόν τ´ ἐνέμοντ´ Ὀπόεντά τε Καλλίαρόν τε”. οἱ οἰκοῦντες Κύνιοι καὶ Κυναῖοι.

Herodian

…ικος, Ὄρικος κύριον, Σίνδικος πόλις προσεχὴς τῇ Σκυθίᾳ, Νήρικος πόλις Ἀκαρνανίας, ἣν Ὅμηρος (Od. ω 377) ἀκτήν φησι ἠπείροιο. Ὄμβρικος ἔθνος Ἰταλικόν. τὸ δὲ Θορικός οἱ πλείους ὀξύνουσιν. ἔστι δὲ δῆμος τῆς Ἀκαμαντίδος φυλῆς. Ἑκαταῖος δὲ πόλιν αὐτήν φησιν. Τὰ εἰς 'ικος' κτητικὰ ἐπιθετικὰ καὶ θηλυκὸν ἔχοντα ὀξύνεται, Γαλατικός, Ἰταλικός, Πυθαγορικός, Ὁμηρικός, δουλικός, βασιλικός, δεσποτικός, κλωπικός, Τρωϊκός. Ἀττικός κατὰ τροπὴν διὰ τὴν εὐφωνίαν. Ταυρικός, βαρβαρικός, Γ…