Κυνῶν νῆσος - Stephanos Ethnika

Κυνῶν νῆσος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Κυνῶν νῆσος, Λιβύης νῆσος. Ἀλέξανδρος τρίτῳ Λιβυκῶν. ὁ νησιώτης Κυνοννησίτης.

Kynon nesos: an island of Libya. Alexander in book 3 of his Libyka. The islander is 'Kynonnesites'.

Text Details

Entry	#274
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 394.18
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	10
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀλέξανδρος (Alexander)	FGrHist 273 F 42

Mentioned Entities

Entity	Details
Κύνων	Kynōn (island of the Kynones) · place
Λιβύη	Libya · place · corrected · Q2370577
Λιβυκός	Libyans · people
Κυνονησίτης	Kynon islander (resident of Kynōn) · people

Links

Page scans	e9783110219630_i0858.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Gloss	νησιώτης ὁ gloss:ef8de9dec54fa178	islander Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.