Κύον - Stephanos Ethnika

Κύον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κύον, πόλις Καρίας. Ἀπολλώνιος τετάρτῃ Καρικῶν. ἡ πρότερον Κανήβιον· τὸ ἐθνικὸν Κυΐτης.

Translation pending

Text Details

Entry	#276
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 394.22 · Billerbeck Κ276
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	12

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀπολλώνιος (Apollonius)	FGrHist 740 F 5

Mentioned Entities

Entity	Details
Κύον	Kyon (place) · place
Καρία	Caria · place · corrected · Q193214
Καρικοί	the Carians · people
Κανήβιον	Kanebion · place
Κυΐτης	Kyites (ethnic) · people

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	formerly (it was) Kanēbion / Kanebion.
Unclear Metalinguistic	the ethnicon (demonym) is 'Kyïtes' (Κυΐτης).
Unclear Metalinguistic	Kyon: a city of Caria.

Links

Page scans	e9783110219630_i0858.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.376

char LCS 39 (54.9%) · word LCS 6 (50.0%)

Stephanos

Κύον, πόλις Καρίας. Ἀπολλώνιος τετάρτῃ Καρικῶν. ἡ πρότερον Κανήβιον· τὸ ἐθνικὸν Κυΐτης.

Herodian

…ῷ 'υ' βαρύνεται, πτύον, βρύον, πύον τὸ ἔμπυον τὸ καὶ πυός. θρύον· ἔστι καὶ πόλις τῆς Μεσσηνίας ἐκ τῶν ἐν αὐτῇ φυομένων θρύων ὁμωνύμως τῷ φυτῷ λεγομένη. λέγεται δὲ ἀπὸ φυτοῦ Θρυόεις καὶ Θρυόεσσα. θύον ὃ καὶ θύος λέγεται. Κύον πόλις Καρίας. Ἀπολλώνιος τετάρτῃ Καρικῶν, μεθ´ ὧν καὶ γυῖον τῇ 'υι' διφθόγγῳ παραληγόμενον καὶ οὐκ ἔχον ὁμοίου παράθεσιν. κάρυον, κρόμμυον, δίκτυον, ἔμβρυον, δάκρυον, κρήγυον, ἄρκυον, μήνυον εἶδος ἄνθους, γεράνδρυον, μεσόφρυον, ἔνδρυον, γήθυον τὸ ἀμπελόπρασον.…