Κυπαρισσήεις

Κυπαρισσήεις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κυπαρισσήεις, πόλις τῆς Μεσσηνίας. Ὅμηρος “καὶ Κυπαρισσήεντα καὶ Ἀμφιγένειαν ἔναιον”. τὸ ἐθνικὸν Κυπαρισσηέντιος.

Kyparisseis: a city in Messenia. Homer: ‘and they dwelt in Kyparissenta and Amphigeneia’. The ethnonym is ‘Kyparisseentios’.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Entry	#279
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 395.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	14
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Author	Work / Citation
Ὅμηρος (Homer)	(Β 593)

Entity	Details
Κυπαρισσήεις	Kyparissēis · place · corrected · Q1026705
Μεσσηνία	Messinia · place
Κυπαρισσήεις	Kyparissēis (Homeric form) · place · corrected · Q1026705
Ἀμφιγένεια	Amphigeneia · place · corrected · Q4748280
Κυπαρισσηέντιος	Kyparissean (demonym) · people
Kyparisseis in Messenia	place · city · Messenia · explicit · unresolved

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	'Kyparissēeis: a city of Messenia.' 'The ethnicon is Kyparissēentios.' (i.e. the name and its ethnic form are given, but no origin is explained.)

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps