Κύρβη - Stephanos Ethnika

Κύρβη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κύρβη, πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. ὁ πολίτης Κυρβαῖος.

Kyrbe: a city in Pamphylia. Hekataios in his Asia. A citizen is a 'Kyrbaios'.

Text Details

Entry	#286
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 396.13 · Billerbeck Κ286
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-23
Word count	8

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Ἀσίᾳ · FGrHist 1 F 264

Mentioned Entities

Entity	Details
Κύρβη	Kyrbe · place · corrected · Q362627
Παμφυλία	Pamphylia · place · corrected · Q585250
Κυρβαῖος	Kyrbaîos (citizen of Kyrbe) · person
Κύρβη	place · explicit · wikidata: Q362627 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Seleucia \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0868.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.307

char LCS 31 (66.0%) · word LCS 5 (62.5%)

Stephanos

Κύρβη, πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. ὁ πολίτης Κυρβαῖος.

Herodian

…ς φησιν Ἐπαφρόδιτος, καὶ τὸ ἐπίνειον περιστερῶν πλῆρες. κράμβη, Ἄλβη πόλις Ἰταλίας, ἣ καὶ Ἄλβα λέγεται. ἔστι καὶ Ἄλβη πόλις Κρήτης. Βόλβη πόλις καὶ λίμνη. ἔστι καὶ Βόλβαι πόλις Καρίας. Δέρβη φρούριον Ἰσαυρίας καὶ λιμήν. Κύρβη πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. Στράμβαι πόλις Θρᾴκης. Ὕσβη πόλις Λυδίας. τὸ δὲ φορβή ἐστι ῥηματικὸν προσηγορικὸν καὶ ἔχει τὸ 'ο'. τὰ γὰρ εἰς 'η' λήγοντα θηλυκὰ μετὰ συμφώνου δισύλλαβα ὀξύνεται, τῷ 'ο' παραληγόμενα, εἰ γένοιτο ἀπὸ ῥημάτων τῷ 'ε' παρα…