Κύτα

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Κύτα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Κύτα, πόλις Κολχική, πατρὶς Μηδείας. ἔστι καὶ ἄλλη Σκυθίας. ὁ πολίτης Κυταῖος, ἐξ οὗ καὶ Κυταιεύς “πύργους εἰσόψεσθε Κυταιέος Αἰήταο”. τὸ θηλυκὸν Κυταιϊάς. καὶ Κυταία, Λυκόφρων “ὃς εἰς Κυταίαν τὴν Λιβυστίνην μολών”. [οἱ Λιβυστῖνοι γὰρ ἔθνος παρακείμενον Κόλχοις.] λέγεται καὶ Κυταιίς ἀπὸ τοῦ Κυταῖος. οἱ δὲ ὅτι δύο εἰσὶ Κύτα, ταῦτα καὶ τῆς Εὐρώπης. ἔστι καὶ Κύταιον πόλις Κρήτης.

Kyta: a Kolchian city, the homeland of Medeia. There is also another in Skythia. A citizen is a 'Kytaios', from which also 'Kytaieus': ‘you will behold the towers of Kytaieus Aietes'. Τhe feminine is 'Kytaiias', as well as 'Kytaia': Lykophron: ‘who came to Libystine Kytaia'. [The Libystinoi are a people who neighbour the Kolchians.] 'Kytaiis' is also said, from the form 'Kytaios'. Some say that there are two places called Kyta, both in Europe. There is also Kytaion, a city of Crete.

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaεἰς + «X» (GREEK LETTER)
formula:f06db8d92900ddc7
Translate as "ending in X"
Domain: SPELLING & PROSODY
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC)
formula:9b2896a329a36c7e
Translate as "a citizen is an 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossἔθνος τό
gloss:918b9f988d9a14d8
people
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossπατρίς ἡ
gloss:ae29764eb82bc9a3
fatherland
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.378
char LCS 47 (15.6%) · word LCS 9 (15.3%)
Stephanos
Κύτα, πόλις Κολχική, πατρὶς Μηδείας. ἔστι καὶ ἄλλη Σκυθίας. ὁ πολίτης Κυταῖος, ἐξ οὗ καὶ Κυταιεύς “πύργους εἰσόψεσθε Κυταιέος Αἰήταο”. τὸ θηλυκὸν Κυταιϊάς. καὶ Κυταία, Λυκόφρων “ὃς εἰς Κυταίαν τὴν Λιβυστίνην μολών”. [οἱ Λιβυστῖνοι γὰρ ἔθνος παρακείμενον Κόλχοις.] λέγεται καὶ Κυ…
Herodian
…οῦ Πριάπου κατὰ Λίνον». Σπάδα κώμη Περσική, ἐν ᾗ πρώτῃ εὐνουχισμὸς γέγονεν, ὅθεν σπάδοι λέγονται. Πέφνον πόλις Λακωνική. Ἀπολλόδωρος δὲ νῆσον αὐτήν φησι. λέγεται καὶ θηλυκῶς. Πράσον ἀκρωτήριον περὶ τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν. Κύτα πόλις Κολχική, πατρὶς Μηδείας. ἔστι καὶ ἄλλη Σκυθίας. Θέρμα χωρίον Σικελίας. Φίλιστος τρίτῳ. ἔστι καὶ Βιθυνίας Θέρμα τὰ μὲν Πύθια τὰ δὲ ἐν Προύσῃ βασιλικὰ λεγόμενα, τὰ δὲ ἐν Καππαδοκίᾳ, τὰ δὲ ἐν Συρίᾳ, τὰ δὲ Δορυλαείου. Νίψα πόλις Θρᾴκης. προπερισπᾶται δὲ ταῦτα, σῦκον, φῦ…