Λαέρτης - Stephanos Ethnika

Λαέρτης OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Λαέρτης, Κιλικίας χωρίον. Στράβων ιδʹ. Ἀλέξανδρος δὲ “καὶ ὄρος καὶ πόλις” φησί. τὸ ἐθνικὸν Λαερτῖνος. ἄμεινον δὲ Λαέρτιος.

Laertes: a locality in Cilicia. Strabo, book 14. Alexander says: 'both a mountain and a city.' The ethnonym is 'Laertinos', but 'Laertios' is better.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#15
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 406.9
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-24
Word count	18
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Στράβων (Strabo)	ιδ̄ (14,5,3 [C 669,24])
Ἀλέξανδρος (Alexander)	FGrHist 273 F 123

Mentioned Entities

Entity	Details
Λαέρτης	Laertes · place · corrected · Q65122856
Κιλικία	Cilicia · place · corrected · Q620864
Λαερτῖνος	Laertinos (demonym) · people
Λαέρτιος	Laertios / Laertius (variant demonym) · people
Λαέρτης	place · place · explicit · wikidata: Q65122856 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Laertes \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1035.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χωρίον τό gloss:619c2907ea980b25	locality; point (only in μέσα χωρία: ‘halfway point’) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.77

char LCS 54 (56.2%) · word LCS 11 (61.1%)

Stephanos

Λαέρτης, Κιλικίας χωρίον. Στράβων ιδʹ. Ἀλέξανδρος δὲ “καὶ ὄρος καὶ πόλις” φησί. τὸ ἐθνικὸν Λαερτῖνος. ἄμεινον δὲ Λαέρτιος.

Herodian

…ης. * Τὰ εἰς 'της' ἔχοντα τὴν παραλήγουσαν εἰς ἀμετάβολον λήγουσαν, ἀπρόσληπτα τοῦ 'ς' κατὰ τὴν γενικήν, βαρύνεται, εἰ μὴ εἴη μετοχικά, ὑφάντης, ἀγύρτης, εὐφράντης, ὀξύντης, ἐγέρτης, ὀρίντης, αὐθέντης. Λαέρτης· ἔστι καὶ Κιλικίας χωρίον· Στράβων ιδʹ Ἀλέξανδρος δὲ »καὶ ὄρος καὶ πόλις« φησί. Σιβύρτης· Βερεκύντης,