Λαζοί - Stephanos Ethnika

Λαζοί OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Λαζοί, Σκυθῶν ἔθνος. ἔστι καὶ χωρίον παλαιὰ Λαζική ὡς Ἀρριανός.

Lazoi: a people of the Scythians. There is also a locality, ancient Lazike, as per Arrian.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#16
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 406.12
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-24
Word count	10
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀρριανός (Arrian)	Periplus of the Euxine Sea (Peripl. M. Eux.) · Peripl. M. Eux. 18,4

Mentioned Entities

Entity	Details
Λαζοί	Laz (Laz people) · people · corrected · Q208551
Σκύθαι	Scythians · people
Λαζική	Lazica (Old Lazica) · place · corrected · Q136884
Λαζοί	place · explicit · wikidata: Q208551 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	The Lazi: a nation of the Scythians.
Unclear Metalinguistic	There is also a district 'Old Lazica,' according to Arrian.

Links

Place links	Laz people
Page scans	e9783110219630_i1035.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:f22af8012162d222	*Translate as 'as per X, in book Y of his Z'* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χωρίον τό gloss:619c2907ea980b25	locality; point (only in μέσα χωρία: ‘halfway point’) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.