Λοκροὶ Ἐπιζεφύριοι

Λοκροὶ Ἐπιζεφύριοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Λοκροὶ Ἐπιζεφύριοι, πόλις Ἰταλίας. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. οἱ πολῖται Λοκροί ὁμωνύμως. τὸ ἐθνικὸν Λόκριος ὡς Κύπριος.

Translation pending

Text Details

Entry	#84
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 419.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	15

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Εὐρώπῃ · FGrHist 1 F 83

Mentioned Entities

Entity	Details
Λοκροί	Locrians · people
Ἐπιζεφύριοι	Epizephyrian (Locrians) · people
Ἰταλία	Italy · place
Λόκριος	Locrian (ethnic) · people
Κύπριος	Cyprian / of Cyprus · people
Λοκροὶ Ἐπιζεφύριοι	place · explicit · wikidata: Q3836325 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	The citizens are called 'Locri', by the same name.
Morphological Composition	The ethnicon 'Λόκριος' (is formed) like 'Κύπριος'.

Links

Place links	Epizephyrian Locris \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1162.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὁμωνύμως/ὁμώνυμος -ον gloss:0fbae2a88778c0fa	homonymous, having the same name Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.203

char LCS 43 (47.3%) · word LCS 6 (40.0%)

Stephanos

Λοκροὶ Ἐπιζεφύριοι, πόλις Ἰταλίας. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. οἱ πολῖται Λοκροί ὁμωνύμως. τὸ ἐθνικὸν Λόκριος ὡς Κύπριος.

Herodian

…φρός ὁ ἐπὶ τῶν ὑγρῶν ὀξυνόμενον, τὸ δὲ ἐθνικὸν Ἄφρος βαρύνεται. Τὰ εἰς 'κρος' δισύλλαβα ἀπὸ συμφώνου ἀρχόμενα ὀξύνεται, μακρός, πικρός, μικρός, νεκρός, λευκρός ὁ φαλακρός παρὰ Σαλαμινίοις, Λοκρός ὁ κτίστης καὶ ἔθνος καὶ Λοκροὶ Ἐπιζεφύριοι πόλις Ἰταλίας. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. Τευκρός τὸ ἐθνικὸν οἱ Τρῶες, Τεῦκρος δὲ τὸ κύριον υἱὸς Σκαμάνδρου καὶ Ἰδαίας νύμφης. ἔστι μὲν κανὼν ὁ λέγων, ὅτι τοῖς συνοικισταῖς ὁμοφωνεῖ τὰ ἐθνικὰ δηλονότι καὶ γραφῇ καὶ τόνῳ οἷον Ἴων, Θετταλός, Ἀχαιός, Τρώς, Δαναός…