Λύγξ - Stephanos Ethnika

Λύγξ OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Λύγξ, πόλις Λιβύης πρὸς τοῖς Γαδείροις μετὰ τὸν Ἄτλαντα. καὶ νῆσος Ἄτλαντος καὶ πόλις Λύγξ, ὡς Ἀρτεμίδωρος. τὸ ἐθνικὸν Λυγξίτης καὶ Λύγγιος.

Translation pending

Text Details

Entry	#92
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 420.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	22

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀρτεμίδωρος (Artemidorus)	fr. 76 Stiehle

Mentioned Entities

Entity	Details
Λύγξ	Lygx (city) · place · corrected · Q923835
Λιβύη	Libya · place · corrected · Q2370577
Γαδείροι	Gadiri / people of Gades (Cádiz) · people · corrected · Q5890310
Ἄτλας	Atlas (mountain) · place
Ἄτλας	Atlas (mountain) · place
Λυξίτης	Lyxites (ethnic name) · people
Λύγγιος	Lyggios (ethnic name) · people
Lynx in Libya near Gadeira	place · city · Libya, near Gadeira and beyond Mount Atlas · explicit · unresolved
Lynx, island of Atlas	place · island · Atlas · explicit · unresolved

Links

Place links	Lixus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1173.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.397

char LCS 88 (77.2%) · word LCS 17 (77.3%)

Stephanos

Λύγξ, πόλις Λιβύης πρὸς τοῖς Γαδείροις μετὰ τὸν Ἄτλαντα. καὶ νῆσος Ἄτλαντος καὶ πόλις Λύγξ, ὡς Ἀρτεμίδωρος. τὸ ἐθνικὸν Λυγξίτης καὶ Λύγγιος.

Herodian

…ρθεσιν ἄρα ἔχει διὰ τὴν κατάληξιν· ἐν δὲ τῇ γενικῇ ἀπέλαβε τὴν τάξιν μετὰ τοῦ 'κ' πνύξ πυκνός »τῆς πυκνὸς τὰς ἡνίας« »τοῦ λίθου τοῦν τῇ πυκνί« καὶ »πύκνα«. κέκληται δὲ παρὰ τὸ πυκνὸν τῶν πάλαι ᾠκισμένων οἰκιῶν, λύγξ καὶ Λύγξ πόλις Λιβύης πρὸς τοῖς Γαδείροις μετὰ τὸν Ἄτλαντα· καὶ νῆσος Ἄτλαντος καὶ πόλις Λύγξ, ὡς Ἀρτεμίδωρος. Τὰ εἰς 'αιξ' μονοσύλλαβα ὀξύνεται, Ῥαίξ, Γραίξ, Γραῖκες γὰρ παρ´ Ἀλκμᾶνι αἱ τῶν Ἑλλήνων μητέρες καὶ παρὰ Σοφοκλεῖ ἐν Ποιμέσιν· εἰσὶ δὲ καὶ Γραῖκες Αἰολέων οἱ τὸ Πάριον οἰκοῦντες. ἔστι δὲ ἢ μεταπλασμὸς ἢ τῆς Γραίξ εὐθείας …