Λυκόα - Stephanos Ethnika

Λυκόα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Λυκόα, πόλις Ἀρκαδίας. Παυσανίας ὀγδόῃ. τὸ ἐθνικὸν Λυκοάτης, καὶ θηλυκῶς διὰ τοῦ « ι ».

Lykoa: a city of Arkadia. Pausanias in the eighth. The ethnonym Lykoates, and in the feminine with 'i'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#101
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 421.13
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	13

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παυσανίας (Pausanias)	η (8,3,4 et 36,7)

Mentioned Entities

Entity	Details
Λυκόα	Lycoa · place · corrected · Q11934312
Ἀρκαδία	Arcadia · place · corrected · Q12898802
Λυκοάτης	Lycoates (demonym) · people
Λυκόα	place · explicit · wikidata: Q11934312 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The ethnic (demonym) is 'Λυκοάτης', and the feminine is formed by means of the iota.

Links

Place links	Lycoa \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1178.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	διὰ τοῦ + «X» (GREEK LETTER) + [FORM OF γράφειν] formula:93bec21ca1d8a38f	Translate as "writes/write/wrote/is written with X" Domain: SPELLING & PROSODY Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.301

char LCS 32 (48.5%) · word LCS 5 (38.5%)

Stephanos

Λυκόα, πόλις Ἀρκαδίας. Παυσανίας ὀγδόῃ. τὸ ἐθνικὸν Λυκοάτης, καὶ θηλυκῶς διὰ τοῦ « ι ».

Herodian

…ονίδος φυλῆς Ὄα. Διονύσιος δὲ ὁ Τρύφωνός φησι πληθυντικῶς Ὀεῖς λέγεσθαι ἀπὸ τοῦ Ὀεὺς ὡς ἄλλα πολλά. χροία χρόα. ποία πόα. Γενόα πόλις τῶν Λιγύρων τῆς Ἰταλίας, καλουμένη νῦν Ἰάνουα, ὡς Ἀρτεμίδωρος. Θεισόα πόλις Ἀρκαδίας. Λυκόα πόλις Ἀρκαδίας. Παυσανίας ὀγδόῃ (c. 36, 7). Μεσόα ἢ Μεσσόα τόπος Λακωνικῆς. Στράβων ὀγδόῃ. ἔστι καὶ φυλὴ Λακωνική. Νόαι πόλις Σικελίας. Ἀπολλόδωρος δευτέρῳ χρονικῶν. τὰ δὲ ἐν ἐπενθέσει ὀξύνεται στοιά στοά, ῥοιά ῥοά.