Λυκοσθένη - Stephanos Ethnika

Λυκοσθένη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Λυκοσθένη, πόλις Λυδίας. Ξάνθος πρώτῃ Λυδιακῶν. ἣν καὶ Λυκοσθένειαν Νικόλαός φησιν. ὁ πολίτης Λυκοσθενεύς ὡς Βερενικεύς. παρὰ δὲ Λυδοῖς Λυκοσθενείτης ὡς Δικαιαρχείτης.

Lykosthene: a city of Lydia. Xanthos in the first of the Lydiaka. Which Nikolaos also calls Lykostheneia. The citizen Lykostheneus as 'Berenikeus'. Among the Lydians Lykostheneites as 'Dikaiarcheites'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#104
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 421.19
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	22

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ξάνθος (Xanthus)	FGrHist 765 F 2
Νικόλαος (Nicolaus)	FGrHist 90 F 85

Mentioned Entities

Entity	Details
Λυκοσθένη	Lycosthene (place) · place
Λυδία	Lydia · place · corrected · Q620765
Λυδιακοί	Lydians · people
Λυκοσθένη	Lycosthene (accusative) · place
Λυκοσθενεύς	Lycostheneus (citizen) · person
Βερενικεύς	Berenicean (demonym) · other
Λυδοί	Lydians · people
Λυκοσθενείτης	Lycosthenite (resident) · person
Δικαιαρχεΐτης	Dikaiarcheites (demonym) · person
Λυκοσθένη	place · explicit · wikidata: Q137707961 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Q137707961
Page scans	e9783110219630_i1178.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.