Λυκώρεια - Stephanos Ethnika

Λυκώρεια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Λυκώρεια, κώμη ἐν Δελφοῖς. Καλλίμαχος τρίτῳ. ἀπὸ Λυκωρέως τοῦ βασιλέως. ὁ πολίτης Λυκωρεύς καὶ Λυκώριος καὶ Λυκωρείτης. ἔστι καὶ Λυκώρειος Ζεὺς καὶ Λυκώρειον διὰ διφθόγγου.

Lykoreia: a village in Delphi. Kallimachos in the third. From King Lykoreus. The citizen Lykoreus and Lykorios and Lykoreites. There is also Lykoreios Zeus and Lykoreion with the diphthong.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#109
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 422.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	25

Cited Authors

Author	Work / Citation
Καλλίμαχος (Callimachus)	Aet. · Aet. fr. 62 Harder = fr. 62 Pfeiffer

Mentioned Entities

Entity	Details
Λυκώρεια	Lycoreia (village) · place · corrected · Q5975192
Δελφοί	Delphi · place · corrected · Q682558
Λυκωρεύς	Lycoreus (the king) · person
Λυκωρεύς	Lycorean (citizen) · people
Λυκώριος	Lycorian (inhabitant) · people
Λυκωρεῖτης	Lycoreite (inhabitant) · people
Λυκώρειος Ζεὺς	Lycoreian Zeus · deity
Ζεύς	Zeus · deity · corrected · Q34201
Λυκώρειον	Lycoreion (variant/place) · place
Λυκώρεια	place · explicit · wikidata: Q5975192 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	From Lykoreus the king (i.e. named after Lykoreus, the king).
Morphological Composition	The citizen is called Lykoreus and Lykorios and Lykoreites (forms of the demonym derived from the place-name).
Morphological Composition	Lykōreion (formed) by/due to a diphthong (i.e. the form results from a diphthongal development).

Links

Place links	Lycoreia \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1184.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 5 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Y (EPITHET) + X (DEITY) formula:e59d8efd6da15c82	Translate as "X Y" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.