Λύρκειον

Λύρκειον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Λύρκειον, ὄρος Ἄργους. Καλλίμαχος Ἑκάλῃ. τὸ τοπικὸν “Λυρκήιον ὕδωρ”, καὶ Λυρκήιος τὸ ἀρσενικόν, καὶ Λύρκειος ὡς Ῥοίτειος.

Lyrkeion: a mountain of Argos. Kallimachos in the Hekale. The locative "Lyrkeian water", and Lyrkeios the masculine, and Lyrkeios as 'Rhoiteios'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#111
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 423.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	17

Cited Authors

Author	Work / Citation
Καλλίμαχος (Callimachus)	Ἑκάλη · fr. 95 Hollis = fr. 307 Pfeiffer

Mentioned Entities

Entity	Details
Λυρκείον	Lyrkeion (Mount Lyrkeion) · place · corrected · Q12880344
Ἄργος	Argos · place · corrected · Q13533353
Λυρκείον	Lyrkeion (local form) · place · corrected · Q12880344
Λυρκείος	Lyrkeios (masculine form/epithet) · other
Λυρκείος	Lyrkeios · other
Ῥοιτεῖον	Rhoiteion (Rhoiteios) · place
Lyrkeion (mountain of Argos)	place · mountain · Argos · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	the local (topical) form 'Lyrkeion hydor' ('Lyrkeian water')
Unclear Metalinguistic	and 'Lyrkeios' as the masculine form
Unclear Metalinguistic	and 'Lyrkeios' formed/used like 'Rhoiteios'

Links

Place links	Lyrkeion \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1191.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Y (EPITHET) + X (DEITY) formula:e59d8efd6da15c82	Translate as "X Y" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence