Λυρνατία - Stephanos Ethnika

Λυρνατία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

other

Λυρνατία, χερρόνησος καὶ χωρίον Λυκίας. Ἀλέξανδρος ἐν δευτέρῳ περὶ Λυκίας. τὸ ἐθνικὸν Λυρνατιεύς, ὡς Οἰχαλία Οἰχαλιεύς. Ἀρκάδιος δὲ διὰ τῆς « ει » διφθόγγου.

Lyrnatia: a peninsula and place of Lycia. Alexander in the second On Lycia. The ethnonym Lyrnatieus, as 'Oichalia' 'Oichalieus'. Arkadios with the diphthong 'ei'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#112
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 423.4
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	22

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀλέξανδρος (Alexander)	Περὶ Λυκίας · FGrHist 273 F 59
Ἀρκάδιος (Arcadios (Arcadius))	RE II 1,1153 Nr. 5

Mentioned Entities

Entity	Details
Λυρνατία	Lyrnatia · place · corrected · Q60461
Λυκία	Lycia · place · corrected · Q18927
Λυρνατιεύς	Lyrnatian (demonym) · people
Οἰχαλία	Oichalia · place
Οἰχαλιεύς	Oichalian (demonym) · people
Λυρνατία	place · explicit · pleiades: 638972 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The ethnicon 'Λυρνατιεύς' (Lyrnatieus), analogous to Οἰχαλία → Οἰχαλιεύς; Arkadios explains it as formed through the diphthong 'ει'.

Links

Page scans	e9783110219630_i1191.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χερσόνησος (χερρόνησος) ἡ gloss:06a2cd955f7fdcc9	peninsula Domain: WATER BODIES/COASTS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χωρίον τό gloss:619c2907ea980b25	locality; point (only in μέσα χωρία: ‘halfway point’) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.110

char LCS 20 (15.9%) · word LCS 5 (22.7%)

Stephanos

Λυρνατία, χερρόνησος καὶ χωρίον Λυκίας. Ἀλέξανδρος ἐν δευτέρῳ περὶ Λυκίας. τὸ ἐθνικὸν Λυρνατιεύς, ὡς Οἰχαλία Οἰχαλιεύς. Ἀρκάδιος δὲ διὰ τῆς « ει » διφθόγγου.

Herodian

…'ι'. δῖος. Θρῖος ὄνομα τόπου. Γρῖος, Φθῖος ἥρως καὶ ἔθνος »Λοκροὶ καὶ Φθῖοι« (Il. Ν 686). λέγονται καὶ Φθῖες. Φλῖος ὁ Διόνυσος καὶ ὄνομα πόλεως, ὃ διφορεῖται κατὰ τὴν γραφήν, τινὲς μὲν γὰρ διὰ τοῦ 'ι' γράφουσι αὐτό, τινὲς δὲ διὰ τῆς 'ει' διφθόγγου. τὸ κριός ὁ ἐξέχων τῆς ποίμνης παρὰ τὸ κεκρίσθαι τὰς τρίχας σεσημείωται ὀξυνόμενον. τὸ δὲ Κρῖος ὄνομα Τιτᾶνος προπερισπῶσι πρὸς διαστολὴν τοῦ προσηγορικοῦ, ὁ δὲ Ἀρίσταρχος καὶ τὸ κύριον ὀξύνει. γράφεται δὲ διὰ τοῦ 'ι' τ…

Herodian 1.50

char LCS 20 (15.9%) · word LCS 5 (22.7%)

Stephanos

Λυρνατία, χερρόνησος καὶ χωρίον Λυκίας. Ἀλέξανδρος ἐν δευτέρῳ περὶ Λυκίας. τὸ ἐθνικὸν Λυρνατιεύς, ὡς Οἰχαλία Οἰχαλιεύς. Ἀρκάδιος δὲ διὰ τῆς « ει » διφθόγγου.

Herodian

…ι Βοιωτοὶ πολλὴν ἴσασι τὴν 'ειρ' κατάληξιν, καθὸ παρ´ αὐτοῖς εἴωθε τὸ 'η' εἰς τὴν 'ει' δίφθογγον τρέπεσθαι· τὸ γὰρ πένης πένεις γράφουσι διὰ τῆς 'ει' διφθόγγου καὶ τὸ πατήρ καὶ μήτηρ παρ´ ἡμῖν μὲν διὰ τοῦ 'η', παρ´ αὐτοῖς δὲ διὰ τῆς 'ει' διφθόγγου. {1Περὶ τῶν εἰς 'ας' ὑπὲρ μίαν συλλαβήν.}1 Τὰ εἰς 'ας' ὑπὲρ μίαν συλλαβὴν ἐκτεταμένον ἔχοντα τὸ 'α' βαρύνεται καὶ περισπᾶται. καὶ βαρύνεται μὲν Αἴας Θόας, Ποίας, Δοίας, ἀφ´ οὗ Δοίαντος πεδίον Φρυγίας καὶ Δοιάντειον ἄλσο…