Λώρυμα - Stephanos Ethnika

Λώρυμα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Λώρυμα, πόλις Καρίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. ἔστι καὶ λιμὴν Ῥόδου, ὃς Λώρυμα λέγεται. τὸ ἐθνικὸν Λωρυμαῖος.

Loryma: a city of Karia. Hekataios in the Asia. There is also a harbour of Rhodes, which is called Loryma. The ethnonym Lorymaios.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#118
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 424.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	15

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Ἀσίᾳ · FGrHist 1 F 247

Mentioned Entities

Entity	Details
Λώρυμα	Loryma · place · corrected · Q1720231
Καρία	Caria · place · corrected · Q193214
Ῥόδος	Rhodes · place · corrected · Q13533316
Λωρυμεύς	Lorymeus (demonym; inhabitant of Loryma) · people
Λώρυμα	place · explicit · wikidata: Q1720231 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Loryma \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1200.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐν Ῥόδῳ gloss:f2adc7e96d46148c	on Rhodes Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κεῖται gloss:ab7a888bea5343a6	is situated Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.382

char LCS 61 (77.2%) · word LCS 12 (80.0%)

Stephanos

Λώρυμα, πόλις Καρίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. ἔστι καὶ λιμὴν Ῥόδου, ὃς Λώρυμα λέγεται. τὸ ἐθνικὸν Λωρυμαῖος.

Herodian

…ρθε Στρατονικείας. Γόραμα χώρα τῶν Σκηνιτῶν Ἀράβων. Σόδομα μητρόπολις ἦν τῶν δέκα πόλεων τῶν ἐπὶ τῇ Ἀσφαλτίτιδι λίμνῃ καταστραφεισῶν. Σίδυμα πόλις Λυκίας, ἧς Ἀλέξανδρος μέμνηται ἐν πρώτῳ Λυκιακῶν. ἐκλήθη δὲ ἀπὸ Σιδύμου. Λώρυμα πόλις Καρίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. ἔστι καὶ λιμὴν Ῥόδου, ὃς Λώρυμα λέγεται. Ἱεροσόλυμα ἡ μητρόπολις τῆς Ἰουδαίας, ἣ Σόλυμα ἐκαλεῖτο ἀπὸ τῶν Σολύμων ὀρῶν. Δίδυμα τόπος καὶ μαντεῖον Μιλήτου ἀφιερώμενον Διῒ καὶ Ἀπόλλωνι. εἰσὶ καὶ Κρήτης ποταμοί. εἰσὶ καὶ τῆς Θετταλίας. εἰσὶ καὶ δύο νησίδια πρὸς τ…