gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count
28
Translation status
The substantive lexical difference is the preposition πρὸς (Billerbeck) vs παρὰ (Meineke) before τῷ Μαιάνδρῳ, which alters the locative meaning. Remaining differences are punctuation/orthographic (interpunct vs comma; spacing before final period).
the citizen 'Magnēs' is homonymous with the founder (i.e. shares the founder's name).
Morphological Composition
the feminine form 'Māgnessa' according to Callimachus, 'Magnēsis' according to Parthenios, and 'Magnētis' according to Sophocles (variant feminine forms of the place-name).