Λιρνύτεια - Stephanos Ethnika

Λιρνύτεια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Λιρνύτεια, πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. τὸ ἐθνικὸν Λιρνυτειεύς.

Lirnyteia: a city of Pamphylia. Hekataios in the Asia. The ethnonym Lirnyteieus.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#78
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 418.11
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	8

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Ἀσίᾳ · FGrHist 1 F 261
Ἀσία (Asia)	Ἀσίᾳ · FGrHist 1 F 261

Mentioned Entities

Entity	Details
Λιρνύτεια	Lirnyteia (city) · place
Παμφυλία	Pamphylia · place · corrected · Q585250
Λιρνυτειεύς	Lirnyteus (demonym) · people
Λιρνύτεια	place · explicit · pleiades: 638972 · seeded_headword_alignment

Links

Page scans	e9783110219630_i1157.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.279

char LCS 35 (63.6%) · word LCS 5 (62.5%)

Stephanos

Λιρνύτεια, πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. τὸ ἐθνικὸν Λιρνυτειεύς.

Herodian

…ήν φησι. Πιτύεια· οὕτως Ἐπαφρόδιτος ὑφ´ Ὁμήρου (Β 829) Λάμψακον κληθῆναι διὰ τὸ πιτύων πλῆθος, Λαομεδόντειαν καλουμένην. Λαοδαμάντεια νῆσος ἐν Λιβύῃ. Ἀρτεμίδωρος. ἐκαλεῖτο δὲ Λαομεδόντεια ἴσως ἀπὸ Λαομέδοντος τοῦ Τρωός. Λιρνύτεια πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. Λυκώρεια κώμη ἐν Δελφοῖς. Καλλίμαχος ἐν τρίτῳ. ἀπὸ Λυκωρέως τοῦ βασιλέως. Λυσιμάχεια πόλις τῆς Θρᾴκης χερρονήσου ἡ πρότερον Καρδία. Μακύνεια πόλις Αἰτωλίας. Στράβων δεκάτῃ. Μάρεια πόλις καὶ λίμνη τῇ Ἀλεξανδρείᾳ παρακει…