Μάκρα - Stephanos Ethnika

Μάκρα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Μάκρα, νῆσος Λυκίας, ὡς Ἀλέξανδρος ἐν περίπλῳ αὐτῆς. τὸ ἐθνικὸν Μακρονησίτης καὶ Μακραῖος καὶ Μακρήσιος.

Translation pending

Text Details

Entry	#28
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Edition ids	Meineke 428.18 · Billerbeck Μ28
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	15

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀλέξανδρος (Alexander)	Περίπλῳ · FGrHist 273 F 66

Mentioned Entities

Entity	Details
Μάκρα	Makra · place · corrected · Q137799090
Λυκία	Lycia · place · corrected · Q18927
Μακρονησίτης	Makronēsitēs (inhabitant of Makra) · people
Μακραῖος	Makraios (inhabitant of Makra) · people
Μακρήσιος	Makrēsios (inhabitant of Makra) · people
Μάκρα	place · explicit · wikidata: Q137799090 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Fethiye island \| 📍 Map
Page scans	e9783110219630_i1239.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 3 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.266

char LCS 43 (50.0%) · word LCS 8 (53.3%)

Stephanos

Μάκρα, νῆσος Λυκίας, ὡς Ἀλέξανδρος ἐν περίπλῳ αὐτῆς. τὸ ἐθνικὸν Μακρονησίτης καὶ Μακραῖος καὶ Μακρήσιος.

Herodian

Πύρρα πόλις ἐν Λέσβῳ· ἔστι καὶ κώμη Λιγυστικῆς. βαρύνεται δὲ καὶ Κύδραι πόλις Βρυγῶν. Στράβων ἑβδόμῃ, καὶ Μάκρα νῆσος Λυκίας, ὡς Ἀλέξανδρος ἐν περίπλῳ αὐτῆς. Τὰ εἰς 'σα' δισύλλαβα βαρύνεται, αἶσα· ἔστι καὶ Αἶσα πόλις Θρᾴκης προσεχὴς τῇ Παλλήνῃ. μοῦσα μόνον δισύλλαβον τῇ 'ου' διφθόγγῳ παραληγόμενον ὁμοίως ἐν χρήσει τῇ τῶν παλαιῶν καὶ τῇ κοινῇ συνηθείᾳ. τὸ γὰρ Δοῦσα κύριον καθ´ …