Μαράθουσα - Stephanos Ethnika

Μαράθουσα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Μαράθουσα, νῆσος πρὸς Κλαζομεναῖς. ὁ πολίτης Μαραθούσιος.

Translation pending

Entry	#58
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 432.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	7

Entity	Details
Μαραθοῦσσα	Marathoussa (Marathousa) · place
Κλαζομέναι	Clazomenae · place
Μαραθοῦσιος	Marathousios (a Marathousian/citizen of Marathoussa) · person
Μαράθουσα	place · explicit · wikidata: Q3401574 · seeded_headword_alignment

Place links	Marathousa, Chalkidiki \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1284.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON) formula:e1b19e84652cc7be	Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... + πρός + Y (dative) formula:1a524ea80fe79519	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.