Μᾶρες - Stephanos Ethnika

Μᾶρες OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Μᾶρες, ἔθνος προσεχὲς τοῖς Μοσσυνοίκοις. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ.

Mares: a people adjoining the Mossynoikoi. Hekataios in the Asia.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#68
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 432.21
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	7

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Ἀσία · FGrHist 1 F 205

Mentioned Entities

Entity	Details
Μᾶρες	Mares (tribe) · people · corrected · Q108375600
Μοσσυνοίκοι	Mossynoeci · people · corrected · Q1688654

Links

Page scans	e9783110219630_i1290.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	προσεχής -ες (+ dative) gloss:3d5be602ab263899	bordering, adjoining Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.397

char LCS 41 (89.1%) · word LCS 6 (85.7%)

Stephanos

Μᾶρες, ἔθνος προσεχὲς τοῖς Μοσσυνοίκοις. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ.

Herodian

…νον ὀξύνεται πλὴν τοῦ Θρᾷξ καὶ τοῦ βῶξ. Τὰ εἰς 'ρ' ἀρσενικὰ καὶ θηλυκὰ μονοσύλλαβα ὀξύνεται. Πάρ· τόπος δέ ἐστιν ἐν τῷ περὶ Θυρέᾳ, ἐν ᾧ ἐμαχήσαντο οἱ Ἀργεῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι. Κάρ· ἔστι δὲ ἔθνος ὁμονύμως τῷ κτίστῃ. Μάρ ἔθνος προσεχὲς τοῖς Μοσσυνοίκοις. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. ψάρ· ἔστι δὲ εἶδος ὀρνέου· τοῦτο δὲ παρὰ τῷ ποιητῇ καὶ διὰ τοῦ 'α' εὑρίσκεται καὶ διὰ τοῦ 'η' οἷον »κολοιούς τε ψῆράς τε« (Π 583) καὶ »ψαρῶν νέφος ἔρχεται« (Ρ 755).