Μάριον - Stephanos Ethnika

Μάριον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Μάριον, πόλις Κύπρου, ἡ μετονομασθεῖσα Ἀρσινόη ἀπὸ Μαριέως. ὁ πολίτης Μαριεύς. ὅθεν καὶ τὸ κύριον “ὁ Κινύρου Μαριεύς”.

Marion: a city of Cyprus, renamed Arsinoe, from Marieus. The citizen Marieus. Whence also the proper name "Marieus son of Kinyras".

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#72
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 433.10
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	18

Mentioned Entities

Entity	Details
Μάριον	Marion · place · corrected · Q1466831
Κύπρος	Cyprus · place · corrected · Q644636
Ἀρσινόη	Arsinoe · place · corrected · Q3623994
Μαριεύς	Marieus · person
Μαριεύς	Marieus · person
Κινύρος	Cinyras · person
Μάριον	place · explicit · wikidata: Q1466831 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	the city renamed 'Arsinoe'
Eponym Person	from (named after) Marieus
Morphological Composition	the citizen (demonym) 'Marieus'
Eponym Person	whence also the epithet 'the Kinyros' Marieus'

Links

Place links	Marion \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1296.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κύριον τό gloss:80561c77c14cdb57	personal name (AI), literal meaning, proper name (as in τ' ὄνομα κύριον) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.