Μάρπησσα - Stephanos Ethnika

Μάρπησσα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Μάρπησσα, ὄρος Πάρου, ἀφ´ οὗ οἱ λίθοι ἐξαίρονται. ὁ οἰκήτωρ Μαρπήσσιος.

Marpessa: a mountain of Paros, from which the stones are quarried. The inhabitant Marpessios.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#77
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 434.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	11

Mentioned Entities

Entity	Details
Μάρπησσα	Marpessa (Marpessa — a mountain on Paros) · place · corrected · Q20551028
Πάρος	Paros · place · corrected · Q65040323
Μαρπήσσιος	Marpessios (the inhabitant of Marpessa) · person
Μάρπησσα	place · explicit · wikidata: Q20551028 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	the inhabitant (eponym) Marpessios

Links

Place links	Marpessa \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1307.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	[NO ANTECEDENT] + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:85dbc02f91e20d41	Translate as "as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (MASCULINE ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:04e9b95236efcdc4	Translate as "X... from/after whom is 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (NEUTER ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:36c80425f64385f6	Translate as "X... from which is Y" or "X... as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	οἰκήτωρ ὁ gloss:3810d98aa6c81247	inhabitant, resident, patron (of a brothel...? - κ123) Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.