Μασαισυλία - Stephanos Ethnika

Μασαισυλία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

region

Μασαισυλία, χώρα Λιβύης προσεχὴς τῇ τῶν Μαυρουσίων. τὸ ἐθνικὸν Μασαισύλιοι καὶ Μασαισυλεῖς καὶ Μασαισυλῖται.

Translation pending

Entry	#82
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Edition ids	Meineke 434.17 · Billerbeck Μ82
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	14

Entity	Details
Μασαισυλία	Masaisylia (region) · place · corrected · Q1288728
Λιβύη	Libya · place · corrected · Q2370577
Μαυρουσίοι	Maurosii (a local people; possibly related to the Mauri/Moors) · people
Μασαισύλιος	Masaisylians (ethnic name) · people
Μασαισυλεῖς	Masaisyleis (ethnic variant) · people
Μασαισυλίτης	Masaisylitai (ethnic variant) · people

Page scans	e9783110219630_i1307.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	προσεχής -ες (+ dative) gloss:3d5be602ab263899	bordering, adjoining Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.