Μάσης - Stephanos Ethnika

Μάσης OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Μάσης, πόλις Ἀργείων. Παυσανίας δευτέρῳ “ὁδός ἐστιν ἐπὶ Μάσητα”. Ὅμηρος “οἵ τ´ ἔχον Αἴγιναν Μάσητά τε κοῦροι Ἀχαιῶν”. λέγεται ἡ πόλις καὶ ἡ Μάσητος οἱ πολῖται Μασήτιοι. ἔστι καὶ λίμνη καὶ κώμη Μασῆτις καὶ νῆσος.

Translation pending

Text Details

Entry	#84
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 435.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	39

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παυσανίας (Pausanias)	Description of Greece · β̄ (2,36,2)
Ὅμηρος (Homer)	Iliad · Β 562

Mentioned Entities

Entity	Details
Μάσης	Mases (city) · place · corrected · Q3561276
Ἀργεῖοι	Argives · people
Αἴγινα	Aegina · place · corrected · Q57394139
Μάσης	Mases (accusative plural/variant) · place · corrected · Q3561276
Ἀχαῖοι	Achaeans · people
Μάσητος	Masētos (alternative name/form of the place) · place
Μασητίοι	Masetioi (inhabitants of Mases) · people
Μασητίς	Masētis (village name) · place
Mases (city of the Argeians)	place · city · Argolis / territory of the Argeians · explicit · wikidata: Q4274516 · candidate
Masētis lake	place · lake · unspecified; associated with Mases · explicit · unresolved
Masētis village	place · village · unspecified; associated with Mases · explicit · unresolved
Masētis island	place · island · unspecified; associated with Mases · implicit · unresolved

Links

Place links	Mases \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i1316.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.63

char LCS 91 (54.8%) · word LCS 18 (51.4%)

Stephanos

Μάσης, πόλις Ἀργείων. Παυσανίας δευτέρῳ “ὁδός ἐστιν ἐπὶ Μάσητα”. Ὅμηρος “οἵ τ´ ἔχον Αἴγιναν Μάσητά τε κοῦροι Ἀχαιῶν”. λέγεται ἡ πόλις καὶ ἡ Μάσητος οἱ πολῖται Μασήτιοι. ἔστι καὶ λίμνη καὶ κώμη Μασῆτις καὶ νῆσος.

Herodian

…όν, τὸ δὲ ποτής θηλυκόν. τὸ μέντοι ψιλής παρ´ Αἰσχύλῳ ἐπιθετικόν. τὸ δὲ Πυθῆς συναλήλιπται. Τὰ εἰς 'ης' δισύλλαβα μὴ ὄντα προσηγορικὰ ἢ ἐπιθετικὰ συναληλιμμένα βαρύνονται, ἔχοντα πρὸ τοῦ 'η' ἢ 'σ' ἢ 'ξ'. Ξέρξης, Χρύσης. Μάσης πόλις Ἀργείων. Παυσανίας δευτέρῳ (c. 36, 2) «ὁδός ἐστιν ἐπὶ Μάσητα». Ὅμηρος «οἵ τ´ ἔχον Αἴγιναν Μάσητά τε κοῦροι Ἀχαιῶν» (Β 562). λέγεται δὲ ἡ πόλις καὶ ἡ Μάσητος. Πέρσης τὸ ἔθνος. λέγεται καὶ Πέρσης ὄνομα. Βούσης, Μάρσης, ἀφ´ οὗ Μαρσύα πόλις φοινίκης. τὸ δὲ κασῆς τὸ πιλωτὸν ἱμάτιον περισπᾶται. τὸ δὲ Κισσῄς ὀξύνεται ὡς ἐπίθετον. Τὰ εἰς '…