Μαύσωλοι - Stephanos Ethnika

Μαύσωλοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Μαύσωλοι, οἱ Κᾶρες, ἀπὸ Μαυσώλου. Δημοσθένης δεκάτῳ Βιθυνιακῶν “Δαίδαλα Μαυσώλων”.

Translation pending

Text Details

Entry	#103
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 437.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-28
Word count	10

Cited Authors

Author	Work / Citation
Δημοσθένης (Demosthenes)	Βιθυνιακῶν · FGrHist 699 F 8 = fr. 7 Powell

Mentioned Entities

Entity	Details
Μαῦσωλοι	Mausolians · people
Κᾶρες	Carians · people · corrected · Q193214
Μαυσώλος	Mausolus · person
Δαίδαλα	Daedala · place · corrected · Q5208152
Μαῦσωλοι	Mausolians · people

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	Mausolians: the Carians, (named) from Mausolus.

Links

Page scans	e9783110219630_i1343.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.164

char LCS 52 (77.6%) · word LCS 7 (70.0%)

Stephanos

Μαύσωλοι, οἱ Κᾶρες, ἀπὸ Μαυσώλου. Δημοσθένης δεκάτῳ Βιθυνιακῶν “Δαίδαλα Μαυσώλων”.

Herodian

…Παρθίας. Τὰ διὰ τοῦ 'ωλος' μονογενῆ ὑπὲρ δύο συλλαβὰς προπαροξύνεται, εἰ μὴ ἔχοι πρὸ τοῦ 'ω' δύο σύμφωνα κατ´ ἐπιπλοκήν, ὧν τὸ δεύτερόν ἐστι 'τ' οἷον Κίμωλος ἥρως καὶ νῆσος, Ἐρίγμωλος, φάσκωλος ὁ θύλακος, Μαύσωλος ὁ Κάρ ἀπὸ Μαυσώλου. Δημοσθένης δεκάτῳ Βιθυνιακῶν «Δαίδαλα Μαυσώλων», Ἄνωλος πόλις Λυδίας ἀπὸ Ἀνώλου τοῦ Ἀσίου παιδὸς καὶ ὁ πολίτης ὁμωνύμως, Ἴωλος ἔθνος Περραιβίας.