Μεσσάπιον

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Μ Mu / Μεσσάπιον
Μεσσάπιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
mountain
Μεσσάπιον, ὄρος Εὐβοίας ... καὶ Μεσσαπικός. ἀπὸ Μεσσάπου τοῦ μετοικήσαντος εἰς Ἰταλίαν.

Messapion: a mountain of Euboia... and Messapikos. From Messapos who migrated to Italy.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry#161
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 447.12
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-28
Word count11

Mentioned Entities

EntityDetails
ΜεσσάπιονMessapion (mountain) · place · corrected · Q25019011
ΕὐβοίαEuboea · place · corrected · Q173096
ΜεσσάποςMessapus (personal name) · person
ἸταλίαItaly · place
Μεσσάπιονplace · explicit · wikidata: Q25019011 · seeded_headword_alignment
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Eponym PersonFrom Messapus, who emigrated/settled in Italy

Links

Place linksMessapio | 📍 Map | Pleiades
Page scanse9783110219630_i1428.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN)
formula:439629f16cfaba3f
Translate as "Y is from 'X'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN)
formula:276bf314e3ad9973
Translate as "X, X"
Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS		Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON)
formula:7c2ffc889ab09d8d
Translate as "X... after Y"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaY (EPITHET) + X (DEITY)
formula:e59d8efd6da15c82
Translate as "X Y"
Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS		Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaεἰς + «X» (GREEK LETTER)
formula:f06db8d92900ddc7
Translate as "ending in X"
Domain: SPELLING & PROSODY
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossὄρος ὁ
gloss:184051ff413f789d
mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X')
Domain: TERRAIN/LANDMASSES		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.365
char LCS 38 (54.3%) · word LCS 6 (54.5%)
Stephanos
Μεσσάπιον, ὄρος Εὐβοίας ... καὶ Μεσσαπικός. ἀπὸ Μεσσάπου τοῦ μετοικήσαντος εἰς Ἰταλίαν.
Herodian
ἐπιτιθέμενον τοῖς ἵπποις δέρμα ἀνὰ τὰς ὄψεις. εἰσώπιον, Μεσσάπιον ὄρος Εὐβοίας ἀπὸ Μεσσάπου τοῦ μετοικήσαντος εἰς Ἰταλίαν. Μελανίππιον πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ, τινὲς δὲ Λυκίας φασί. Ἐλλόπιον πόλις Αἰτωλίας. Πολύβιος ιαʹ. Τριόπιον πόλις Καρίας ἀπὸ Τριόπου τοῦ πατρὸς Ἐρυσίχθονος. λέγεται καὶ Τριοπία. Αἰθόπιον χωρίον Λυδίας παρὰ Ὕλλῳ ἢ…

Canonical URL: headword_9641.html

Last updated: 2026-10-10 09:35:26 UTC