Μεταγώνιον - Stephanos Ethnika

Μεταγώνιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Entry #165
Greek source: meineke
Meineke: 448.8 | Billerbeck: Μ165
OCR: gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-28
Word count: 12
Translation blocked: Mostly punctuation and spacing differences (ano teleia vs comma, spacing before period), plus a substantive morphological/orthographic variant between φησί and φασί which changes verb number/person.
Sources: Ἑκαταῖος (Hecataeus) FGrHist 1 F 344 [Ἀσίᾳ]
Entities: Μεταγώνιον (Metagonion) [place], Λιβύη (Libya) [place], Μεταγωνῖτης (Metagonites) [people]
Etymologies: Unclear Metalinguistic: He says that this (place-name) is feminine; the ethnic (demonym) is 'Metagonites'.
Source: e9783110219630_i1433.jpg
Edit

Μεταγώνιον, πόλις Λιβύης. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. θηλυκῶς δὲ ταύτην φασί. τὸ ἐθνικὸν Μεταγωνίτης.

Translation pending

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.364

char LCS 52 (72.2%) · word LCS 9 (75.0%)

Stephanos

Μεταγώνιον, πόλις Λιβύης. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. θηλυκῶς δὲ ταύτην φασί. τὸ ἐθνικὸν Μεταγωνίτης.

Herodian

…κωδώνιον, χελώνιον, ὀψώνιον, χιτώνιον, τριβώνιον, πωγώνιον, Πλατώνιον, Ἱππώνιον πόλις Βρεττίων, ἀπὸ ἥρωος. Ἀσκαλώνιον. καὶ οὕτως λέγεται ἡ πόλις Ἀσκάλων. Πανιώνιον τέμενος καὶ πόλις ἐν τῇ παραλίᾳ τῶν Ἐφεσίων καὶ Σαμίων. Μεταγώνιον πόλις Λιβύης. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. θηλυκῶς δὲ ταύτην φασί. Θεμισώνιον χωρίον Φρυγίας. Ἀρτεμίδωρος. Λαμπώνιον πόλις Τρῳάδος. Ἑλλάνικος, Ἑκαταῖος δὲ Ἀσίᾳ Λαμπώνειαν αὐτήν φησι. Θηγώνιον πόλις Θεσσαλίας. Ἑλλάνικος πρώτῃ Δευκαλιωνείας. Κυτώνιον πόλις μεταξὺ Μυσίας καὶ Λυδίας. Θεόπ…