Ἐλλόπιον - Stephanos Ethnika

Ἐλλόπιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἐλλόπιον, πόλις Αἰτωλίας. Πολύβιος ιαʹ. τὸ ἐθνικὸν Ἐλλοπιεύς.

Ellopion: a city of Aitolia. Polybios in the eleventh. The ethnonym Ellopieus.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#67
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 269.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	8

Cited Authors

Author	Work / Citation
Πολύβιος (Polybius)	(11,7,4)

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐλλόπιον	Ellopion · place · corrected · Q60792260
Αἰτωλία	Aetolia · place · corrected · Q26857
Ἐλλοπιεύς	Ellopieus (demonym) · people
Ἐλλόπιον	place · explicit · wikidata: Q60792260 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Ellopium
Page scans	vol2_173.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.365

char LCS 32 (65.3%) · word LCS 5 (62.5%)

Stephanos

Ἐλλόπιον, πόλις Αἰτωλίας. Πολύβιος ιαʹ. τὸ ἐθνικὸν Ἐλλοπιεύς.

Herodian

ἐπιτιθέμενον τοῖς ἵπποις δέρμα ἀνὰ τὰς ὄψεις. εἰσώπιον, Μεσσάπιον ὄρος Εὐβοίας ἀπὸ Μεσσάπου τοῦ μετοικήσαντος εἰς Ἰταλίαν. Μελανίππιον πόλις Παμφυλίας. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ, τινὲς δὲ Λυκίας φασί. Ἐλλόπιον πόλις Αἰτωλίας. Πολύβιος ιαʹ. Τριόπιον πόλις Καρίας ἀπὸ Τριόπου τοῦ πατρὸς Ἐρυσίχθονος. λέγεται καὶ Τριοπία. Αἰθόπιον χωρίον Λυδίας παρὰ Ὕλλῳ ἢ πλησίον τοῦ Εὐρίπου, ἀφ´ οὗ ἡ Ἄρτεμις Αἰθοπία. οἱ δὲ ὅτι παρὰ τοῖς Αἰθίοψι διάγουσαν Ἀπόλλων ἤγαγεν αὐτήν, …