Καινοί

Καινοί OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Καινοί, ἔθνος Θρᾴκιον. Ἀπολλόδωρος ἐν χρονικῶν τετάρτῳ.

Kainoi: a Thracian people. Apollodoros in book 4 of his Chronika.

Human translation — reviewed

Commentary (2)

Kainoi

Greek Καινοί (“New Ones”); the name is opaque in English.

AI-detected · other minimal · confidence: high

a Thracian people

A Thracian tribe otherwise obscure; Stephanos gives no location within Thrace here.

AI-detected · geography non obvious · confidence: high

Entry	#13
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 346.19
OCR	gemini-constrained (gemini-2.5-flash) on 2025-12-17
Word count	7

Author	Work / Citation
Ἀπολλόδωρος (Apollodorus)	Χρονικῶν (book δ) · FGrHist 244 F 18

Entity	Details
Καινοί	Kainoi · people · corrected · Q5016827
Θρᾷκες	Thracians · people
Καινοί	place · explicit · wikidata: Q5016827 · seeded_headword_alignment

Grammar parses

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps