Θερσῖται - Stephanos Ethnika

Θερσῖται OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Θερσῖται, ἔθνος Ἰβηρικόν. Πολύβιος ἐν τρίτῳ.

Thersitai: an Iberian people. Polybios, book 3.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#32
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 310.8
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-11
Word count	6
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Πολύβιος (Polybius)	ἐν γ̄ (3,33,9)

Mentioned Entities

Entity	Details
Θερσῖται	Thersitai (tribe) · people
Ἰβηροί	Iberians / Iberia · people
Θερσῖται	place · explicit · wikidata: Q108779199 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Θερσῖται (Pauly-Wissowa)
Page scans	vol2_265.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.76

char LCS 30 (83.3%) · word LCS 5 (83.3%)

Stephanos

Θερσῖται, ἔθνος Ἰβηρικόν. Πολύβιος ἐν τρίτῳ.

Herodian

ζευγίτης, στυλίτης, ἑρκίτης, Θερσίτης, ἔστι καὶ ἔθνος Ἰβηρικόν. Πολύβιος ἐν τρίτῳ. μεσίτης, στεφανίτης, πυρίτης, ὁδίτης, ἐπαλξίτης, μαγνίτης, φεγγίτης, λυχνίτης, αἰθερίτης, ἀγρίτης, τοπίτης, χωρίτης· Σοφοκλῆς Αἰγεῖ »ἐκλύομεν. οὐκ ἔγωγε χωρίτην γ´ ὁρῶ«. καὶ ἐν Ἡρακλεῖ »τρέφουσι κρήνης φύλακα, χωρίτην …