Λουκερία - Stephanos Ethnika

Λουκερία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Λουκερία, πόλις Ἰταλίας. Πολύβιος τρίτῳ. παρὰ δὲ Διονυσίῳ διὰ τοῦ « ε » γράφεται. οἱ οἰκοῦντες Λουκερῖνοι.

Translation pending

Text Details

Entry	#87
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 419.11
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-26
Word count	15

Cited Authors

Author	Work / Citation
Πολύβιος (Polybius)	(3,88,5; 3,100,1 et 3)
Διονύσιος (Dionysius)	—

Mentioned Entities

Entity	Details
Λουκαρία	Lucaria · place
Ἰταλία	Italy · place
Λουκερεῖνοι	the people of Lucaria (Lucerini) · people
Λουκερία	place · explicit · pleiades: 442640 · seeded_headword_alignment

Links

Page scans	e9783110219630_i1162.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON) formula:e1b19e84652cc7be	Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	διὰ τοῦ + «X» (GREEK LETTER) + [FORM OF γράφειν] formula:93bec21ca1d8a38f	Translate as "writes/write/wrote/is written with X" Domain: SPELLING & PROSODY Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.299

char LCS 53 (63.9%) · word LCS 10 (66.7%)

Stephanos

Λουκερία, πόλις Ἰταλίας. Πολύβιος τρίτῳ. παρὰ δὲ Διονυσίῳ διὰ τοῦ « ε » γράφεται. οἱ οἰκοῦντες Λουκερῖνοι.

Herodian

…νέως. Κρουστομερία πόλις Σαβίνων ἀντιστᾶσα Ῥωμύλῳ. Διονύσιος δευτέρῳ Ῥωμαϊκῆς ἀρχαιολογίας. Κυθηρία νῆσος πρὸς τῇ Κρήτῃ, ἣ καὶ Κύθηρα. Λαγαρία φρούριον Σικελίας πλησίον Θουρίων, τοῦ Ἐπειοῦ καὶ Φωκέων κτίσμα, ὡς Στράβων. Λουκερία πόλις Ἰταλίας. Πολύβιος τρίτῳ. παρὰ δὲ Διονυσίῳ διὰ τοῦ 'α' γράφεται. Νουκερία πόλις Ἰταλίας. Μεσημβρία πόλις Ποντική. Νικόλαος πέμπτῳ. ἐκλήθη ἀπὸ Μέλσου. βρία γὰρ τὴν πόλιν φασὶ Θρᾷκες. ὡς οὖν Σηλυμβρία ἡ τοῦ Σήλυος πόλις, Πολτυμβρία ἡ Πόλτυος πόλις, οὕτω Μελσημβρία ἡ Μέλσο…