Μάρδοι - Stephanos Ethnika

Μάρδοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Μάρδοι, ἔθνος Ὑρκανῶν. Ἀπολλόδωρος περὶ γῆς δευτέρῳ. λῃσταὶ δ´ οὗτοι καὶ τοξόται.

Mardoi: a people of the Hyrkanians. Apollodoros in the second On the Earth. These are brigands and archers.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#65
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 432.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-27
Word count	12

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀπολλόδωρος (Apollodorus)	Περὶ γῆς β̄ · FGrHist 244 F 316 = fr. 6 Marcotte

Mentioned Entities

Entity	Details
Μάρδοι	Mards (Mardians) · people · corrected · Q687458
Ὑρκανοί	Hyrcanians · people
Μάρδοι	place · explicit · wikidata: Q203507 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Amorites
Page scans	e9783110219630_i1290.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	γῆ ἡ gloss:728db30aa96e9869	land, dirt, Earth Domain: TERRAIN/LANDMASSES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.